2018 أبريل 27

خزَّان البول

Applicable to

Application level

City

Household

Neighborhood

Management level

Household

Public

Shared

المُدخلات

Urine

المُخرَجات

Stored Urine
المؤلف*
Eawag المعهد الفيدرالي السويسري لعلوم وتقنيات المياه
ترجمة وتعريب مؤسسة بناء

المُلخص التنفيذي

يمكن تخزين البول بالموقع في خزَّانات أو حاويات وذلك في حالة عدم إمكانية استخدامه على الفور أو نقله باستخدام وسائل النقل (الجراكن). ويجب حَمل خزَّان البول Urine Storage Tank أو إفراغه في حاوية أخرى لنقله.

يجب أن يكون خزَّان البول ذا حجم مناسب ليلائم عدد المستخدمين ويوفر الوقت اللازم لتعقيم البول. تتوافق إرشادات تخزين البول مع درجة حرارة التخزين والمحاصيل المستهدفة لاستخدام البول لها كسماد، وفي كل الأحوال يجب تخزين البول لمدة لا تقل عن شهر قبل الاستخدام (انظر إرشادات منظمة الصحة العالمية WHO للتخزين المُحدد وإرشادات الاستخدام). ويمكن استخدام البول الذي تنتجه أسرة واحدة مباشرة دون تخزين في حالة استخدامه لتسميد محاصيل من أجل استهلاكهم المنزلي الخاص بهم فقط.

يمكن استخدام خزَّانات البول الأصغر حجمًا ونقلها إلى خزَّان مركزي آخر في نقطة الاستخدام أو بالقرب منها (أي المزرعة).

المزايا
تقنية بسيطة ومتينة.
يمكن بناؤها وإصلاحها بالمواد المتوفرة محليًا.
خطر انتقال مسببات الأمراض منخفض.
يمكن استخدام البول المخزن كسماد.
يتطلب مساحة أرض صغيرة.
تكاليف التشغيل منخفضة أو منعدمة إذا ما تم التفريغ ذاتيًا.
العيوب
تنبعث رائحة خفيفة - إلى قوية - عند فتح وتفريغ الخزَّان.
تكلفة رأس المال يمكن أن تكون عالية (اعتمادًا على حجم ونوع الخزَّان).
قد يتطلب تفريغًا متكررًا (اعتمادًا على حجم الخزَّان).
المُدخلات المُخرَجات

البول

البول المخزن 

 

المُلاءَمَة

Factsheet Block Body

خزَّانات البول هي الأنسب حين تكون هناك حاجة لاستخدام البول المُخزَّن كمصدر للمغذيات المستخدمة في الأسمدة الزراعية. وعندما لا يكون هناك حاجة لاستخدام البول فإنه يُصبح مصدرًا للتلوث والإزعاج.

 يمكن أن تُستخدم خزَّانات البول في كل بيئة تقريبًا؛ حيث يجب غلقها بإحكام لمنع التسرب والترشيح وفقدان النيتروجين، ويمكن تركيبها داخل المنزل أو خارجه، وفوق الأرض أو تحت الأرض، وذلك اعتمادًا على: المناخ، المساحة المتاحة، والتربة.

 

اعتبارات التصميم

Factsheet Block Body

ينتج الشخص - في المتوسط - نحو 1.2 لتر من البول يوميًا. ومع ذلك قد تختلف هذه الكمية بشكل كبير اعتمادًا على المناخ واستهلاك السوائل. يجب أن تُصنع الخزَّانات المتنقلة من البلاستيك أو الألياف الزجاجية )الفيبر جلاس(، والخزَّانات الدائمة يمكن أن تتكون من الخرسانة أو البلاستيك. وينبغي تجنب الخزَّانات المعدنية لأنها يمكن أن تتآكل بسهولة بسبب ارتفاع درجة الأس الهيدروجيني pH للبول المُخزَّن.

تتشكل في قاع الخزَّان - مع مرور الوقت - طبقة من الحمأة العضوية والأملاح المعدنية المترسبة )في المقام الأول: فوسفات الكالسيوم وفوسفات الماغنسيوم( ويجب أن يحتوي خزَّان البول على فتحة كبيرة بما فيه الكفاية بحيث يمكن تنظيفه و/أو كسح الرواسب منه.

يجب ألا يكون لكل من الخزَّان وأنابيب التجميع أي فتحات تهوية لتجنب انبعاث رائحة الأمونيا، ولكن كلاهما بحاجة إلى ضغط متعادل.

ينبغي توخي الحذر في حالة اتصال الخزَّان مباشرة بأنبوب متصل بالمِرحاض أو المبولة، وذلك بتقصير طول الأنبوب لمنع تراكم الرواسب. يجب أن يكون للأنابيب ميل حاد > 1% وبأقطار كبيرة )تصل إلى 110 مم للأنابيب تحت الأرض( وألا تحتوي على زوايا حادة. وينبغي أن يكون الوصول إليها سهل في حالة الانسداد.

للحد من انبعاث الروائح وفقدان النيتروجين، ينبغي ملء الخزَّان من الأسفل، أي يجب أن يتدفق البول إلى أسفل الخزَّان من خلال الأنبوب ويُصب بالقرب من القاع، فإن هذا سيمنع رش البول وتطايره في الهواء.

 

الجوانب الصحية / القبول

Factsheet Block Body

 التخزين لفترة طويلة هو أفضل وسيلة لتعقيم البول بدون إضافة مواد كيميائية أو عمليات ميكانيكية. ويعتبر خطر انتقال الأمراض من البول المُخزَّن منخفضًا. ويوفر التخزين لفترات طويلة تزيد عن ستة أشهر تعقيمًا - تقريبًا - كاملًا.

 

التشغيل والصيانة

Factsheet Block Body

 إذا تم تفريغ الخزَّان باستخدام شاحنة الشفط  فيجب الحفاظ على تدفق الهواء داخل الخزَّان بمعدل كافٍ للتأكد من عدم انهيار الخزَّان بسبب تفريغ الهواء. تتراكم حمأة لزجة في قاع الخزَّان، و- عادةً - عندما يتم تفريغ الخزَّان يتم خروج هذه الحمأة مع البول، ولكن إذا تم استخدام الصنبور ولم يتم التفريغ الكامل للخزَّان، فإن هذا قد يتطلب إزالة الحمأة بطريقة أخرى. وتعتمد فترة إزالة الحمأة على مكونات البول وظروف التخزين.

يمكن إزالة الأملاح المعدنية التي تترسب في الخزَّان أو في الأنابيب يدويًا - ويكون ذلك صعبًا في بعض الأحيان، أو يمكن إذابتها بحمض قوي 24% حمض الخليك Acetic

المراجع

Urine Diversion - One Step Towards Sustainable Sanitation

This report of Stockholm environment institute (SEI) presents the current state-of-the-art (2006) of urine-diverting systems, focusing on the Swedish experience and what can be learned from that experience. The intention is to inspire decision- and policy-makers to consider urine diversion for sanitation interventions aimed at meeting the sanitation target of the Millennium Development Goals.

KVARNSTROEM, E. EMILSSON, K. RICHERT STINTZING A. JOHANSSON, M. JOENSSON, H. PETERSENS, E. SCHOENNING, C. CHRISTENSEN, J. HELLSTROEM, D. QVARNSTROEM, L. RIDDERSTOLPE, P. DRANGERT, J.O. (2006): Urine Diversion - One Step Towards Sustainable Sanitation. (= EcoSanRes Publication Series ). Stockholm: Stockholm Environment Institute (SEI) URL [Accessed: 27.07.2010]

Technology Review of Urine Diversion Components

The publication explains the purposes of urine diversion, its benefits and challenges, urine precipitation, urine treatment and reuse in agriculture. Further, it provides an overview on design and operational aspects for equipment needed, such as waterless urinals and urine diversion toilets including supplier information and indicative costs. Overall, it pulls together scattered knowledge around the topic of urine diversion in a concise manner.

MUENCH, E. von WINKER, M. (2011): Technology Review of Urine Diversion Components. Overview of Urine Diversion Components such as Waterless Urinals, Urine Diversion Toilets, Urine Storage and Reuse Systems. Eschborn: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH URL [Accessed: 11.05.2019]

Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition

This compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) URL [Accessed: 28.07.2014] PDF

Guidelines for the safe use of wastewater excreta and greywater. Volume IV. Excreta and Greywater Use in Agriculture

Volume IV of the Guidelines for the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater recognizes the reuse potential of wastewater and excreta (including urine) in agriculture and describes the present state of knowledge as regards potential health risks associated with the reuse as well as measures to manage these health risks following a multi-barrier approach.

WHO (2006): Guidelines for the safe use of wastewater excreta and greywater. Volume IV. Excreta and Greywater Use in Agriculture. Geneva: World Health Organisation (WHO) URL [Accessed: 09.05.2019] PDF
قراءات أخرى

Compendium of Sanitation Systems and Technologies (Arabic)

This is the Arabic version of the Compendium of Sanitation Systems and Technologies. The Compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. SCHERTENLEIB, R. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies (Arabic). 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) PDF

Guidelines on the Safe Use of Urine and Faeces in Ecological Sanitation Systems. Factsheet No. 5

This factsheet is a short version of the guidelines for the safe use of urine and faeces for agricultural purposes providing information on the health risk associated we the use of human excreta in agriculture and how to limit these.

ECOSANRES (2008): Guidelines on the Safe Use of Urine and Faeces in Ecological Sanitation Systems. Factsheet No. 5. (= EcoSanRes Factsheet, No. 5 ). Harare (Zimbabwe): Stockholm Environment Institute EcoSanRes Programme URL [Accessed: 20.07.2010]

Urine Diversion - One Step Towards Sustainable Sanitation

This report of Stockholm environment institute (SEI) presents the current state-of-the-art (2006) of urine-diverting systems, focusing on the Swedish experience and what can be learned from that experience. The intention is to inspire decision- and policy-makers to consider urine diversion for sanitation interventions aimed at meeting the sanitation target of the Millennium Development Goals.

KVARNSTROEM, E. EMILSSON, K. RICHERT STINTZING A. JOHANSSON, M. JOENSSON, H. PETERSENS, E. SCHOENNING, C. CHRISTENSEN, J. HELLSTROEM, D. QVARNSTROEM, L. RIDDERSTOLPE, P. DRANGERT, J.O. (2006): Urine Diversion - One Step Towards Sustainable Sanitation. (= EcoSanRes Publication Series ). Stockholm: Stockholm Environment Institute (SEI) URL [Accessed: 27.07.2010]

Technology Review of Urine Diversion Components

The publication explains the purposes of urine diversion, its benefits and challenges, urine precipitation, urine treatment and reuse in agriculture. Further, it provides an overview on design and operational aspects for equipment needed, such as waterless urinals and urine diversion toilets including supplier information and indicative costs. Overall, it pulls together scattered knowledge around the topic of urine diversion in a concise manner.

MUENCH, E. von WINKER, M. (2011): Technology Review of Urine Diversion Components. Overview of Urine Diversion Components such as Waterless Urinals, Urine Diversion Toilets, Urine Storage and Reuse Systems. Eschborn: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH URL [Accessed: 11.05.2019]

Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition

This compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) URL [Accessed: 28.07.2014] PDF

Guidelines for the safe use of wastewater excreta and greywater. Volume IV. Excreta and Greywater Use in Agriculture

Volume IV of the Guidelines for the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater recognizes the reuse potential of wastewater and excreta (including urine) in agriculture and describes the present state of knowledge as regards potential health risks associated with the reuse as well as measures to manage these health risks following a multi-barrier approach.

WHO (2006): Guidelines for the safe use of wastewater excreta and greywater. Volume IV. Excreta and Greywater Use in Agriculture. Geneva: World Health Organisation (WHO) URL [Accessed: 09.05.2019] PDF
مواد تدريبية

Urine Diverting Dry Toilets

This manual provides the background of ecological sanitation and gives guidance how to construct and operate a UDDT. The manual, originally published in 2006, has been revised based on the experiences of more than 10 years in 12 countries by WECF with local partners.

DEEGENER, S. SAMWEL, M. WENDLAND, C. (2015): Urine Diverting Dry Toilets. Principles, Operation and Construction. Women in Europe for a Common Future (WECF) URL [Accessed: 29.11.2015]

This is the compact version of the factsheet.

Read Extended Version

Alternative Versions to

No Structure Described.