2018 أبريل 27

شبكة الصرف الصحي البسيطة

Applicable to

Application level

City

Household

Neighborhood

Management level

Household

Public

Shared

المُدخلات

Blackwater Brownwater Greywater Effluent

المُخرَجات

Blackwater Brownwater Greywater Effluent
المؤلف*
Eawag المعهد الفيدرالي السويسري لعلوم وتقنيات المياه
ترجمة وتعريب مؤسسة بناء

المُلخص التنفيذي

يتم إنشاء شبكة الصرف الصحي البسيطة Simplified Sewer باستخدام أنابيب ذات أقطار صغيرة، وتوضع على أعماق ضَحلة، وبميل (انحدار) بسيط مُقارنةً بشبكات الصرف الصحي التقليدية بقوة الجاذبية . شبكة الصرف الصحي البسيطة تسمح بمزيدٍ من المرونة في التصميم، وبتكاليف أقل.

تُعتبر -من الناحية النظرية- شبكة الصرف الصحي البسيطة هي نفس شبكة الصرف الصحي التقليدية بقوة الجاذبية Conventional Gravity Sewer، ولكن بدون معايير تصميمية مُعقدة وغير ضرورية، بل تُستخدم تصميمات بسيطة تُناسب الظروف المحلية بشكل أفضل.

عادةً ما تُوضع الأنابيب داخل حدود ملكية المنازل، وتمر أسفل الفناء الأمامي أو الخلفي للمنزل، بدلًا من الطريق الرئيسي، مما يسمح باستخدام أنابيب أقل عددًا وأقصر طولًا، ولأن شبكات الصرف الصحي البسيطة عادةً مايتم تركيبها في إطار ملكية مُشتركة، فإنها عادةً ما يُشار إليها بشبكات الصرف الصحي المُشتركة Condominial Sewers. يُمكن وضع أنابيب الشبكة في الشوارع والممرات الضيقة التي لا يحدث بها زحام مروري، أو يُمكن أن تُوضَع تحت الأرصفة. وحيث إن شبكات الصرف الصحي البسيطة تُركَّب في أماكن ليست مُعرَّضة للزحام المروري؛ فإنها يُمكن أن تُوضع على عُمق ضحل، و يتطلب ذلك القليل من أعمال الحَفر.

المزايا
يمكن أن تُوضع على أعماق ضحلة، وبنسبة انحدار أقل من شبكات الصرف الصحي التقليدية.
تكاليف رأس المال أقل من شبكات الصرف الصحي التقليدية، وتكاليف التشغيل منخفضة.
يمكن تمديدها وتوسيعها مع نمو المجتمع.
يمكن إدارة المياه الرمادية بشكل متزامن.
لا تتطلب وحدات مُعالجة ابتدائية في الموقع.
العيوب
تتطلب إصلاحات وعمليات إزالة للانسدادات بشكل متكرر، أكثر من شبكة الصرف الصحي التقليدية.
تتطلب الخبرة في التصميم والإنشاء.
تُشكل تسريبات مياه الصرف من الشبكة خطرًا على المياه الجوفية، كما أنه يَصعُب تحديد أماكن التسريبات.
المُدخلات المُخرَجات

المياة السوداء , المياة الرمادية , المياة الرمادية , النقايات السائلة الخارجة

المياة السوداء , المياة الرمادية , المياة الرمادية , النقايات السائلة الخارجة

الملاءمة

Factsheet Block Body

يمكن تركيب شبكات الصرف الصحي البسيطة تقريبًّا في جميع أنواع التجمُّعات، وهي مُلائمة بشكل خاص للمناطق الحضرية عالية الكثافة السكانية، والتي يصعب فيها -لمحدودية المساحة- تطبيق التقنيات الأخرى التي تتطلب مساحات واسعة نسبيًّا. ويجب وضعها في الاعتبار كخيار مُلائم في حالة وجود كثافة سُكانية كافية )حوالي 150 شخصًا لكل هكتار(وحيث يوجد مصدرٌ لإمداد المياه يُمكن الاعتماد عليه )على الأقل 60 لترًا لكل شخص فى اليوم(.

قد تكون أعمال الحَفر صعبة في حالة الأراضي الصخرية، أو التي يكون بها منسوب المياه الجوفية مرتفعًا. وتحت هذه الظروف تُصبح تَكلفة تركيب شبكات الصرف الصحي مُرتفعة عن تكلفتها في الظروف الأخرى الأكثر مُلاءمة. وعلى الرغم من ذلك، فإن شبكة الصرف الصحي البسيطة تَقِل في التكلفة عن شبكة الصرف الصحي التقليدية بمقدار 20 - 50%.

 

اعتبارات التصميم

Factsheet Block Body

على النقيض من شبكات الصرف الصحي التقليدية التي صُممت لضمان الحد الأدنى لسرعة جريان المياه للتنظيف الذاتي، فإن تصميم شبكة الصرف الصحي البسيطة مبني على الحد الأدنى لجهد الإزالة  Tractive Tension، ويساوي 1 نيوتن/م2 )1 باسكال( في حالة أعلى تدفق للمياه )تدفق الذروة( Peak Flow داخل الشبكة. ويجب ألا يقل أعلى تدفق للمياه عن 1.5 لتر/ثانية، وأقل قُطر مطلوب لأنبوب الشبكة هو 100 ملليمتر.

ويكفي عادةً الميل بمقدار 0.5%، فعلى سبيل المثال: أنبوب بقُطر 100 ملليمتر موضوع بميل 1 متر في 200 متر سوف يَخدم ما يقرب من 2800 مستخدم بتدفق لمياه الصرف بمقدار 60 لترًا لكل  شخص فى اليوم، ويُنصح باستخدام أنابيب البولي ڨينيل كلوريد PVC.

يعتمد العُمق الذي يجب وضع الأنابيب فيه بشكل رئيسي على مقدار حركة المرور، وتُعتبر التغطية النموذجية تحت الأرصفة بين 40 إلى 65 سنتيمترًا. ويمكن أن تطبق التصاميم المبسّطة -أيضًا- على أنابيب الصرف الصحي الرئيسية، كما يمكن وضعها على أعماق ضحلة، بشرط أن تُوضع بعيدًا عن حركة المرور.        

عادةً لا يوجد حاجة إلى البالوعات Manholes المُكلفة، ففي كل تقاطع أو تغيير في الاتجاه يكفي وجود غُرف تفتيش بسيطة Simple Inspection Chambers )أو بالوعات التنظيف Cleanouts.( وتُستخدم أيضًا صناديق التفتيش Inspection Boxes )بالوعات صغيرة)عند وصلات المنازل.

يُنصَح بتثبيت مصائد الشحوم في المطابخ لمنع الانسدادات، حيث تحتوي المياه الرمادية الناتجة عنها على كمية كبيرة من الزيوت والشحوم كما هو الحال فى (: تقنيات المُعالجة الأولية،.

يجب تفريغ المياه الرمادية في شبكة الصرف الصحي لضمان الحِمل الهيدروليكي المناسب، ولكن يجب منع اتصالها بشبكات مياه الأمطار؛ ومع ذلك فمن الصعب عمليًا استبعاد تدفق مياه الأمطار إلى شبكات الصرف الصحي في الأماكن التي لا يُوجد بها بدائل لصرف مياه الأمطار؛ لذلك يجب أن يَأخُذ تصميم الصرف الصحي )ومُنشأة المُعالجة( بعين الاعتبار التدفق الزائد غير المألوف الذي يمكن أن ينتج من تدفق مياه الأمطار إليه.

 

الجوانب الصحية / القبول

Factsheet Block Body

إذا تم تركيب الشبكات بشكل جيد، وتمت الصيانة الجيدة لها، فهي تُعتبر وسيلة آمنة وصحية لنقل مياه الصرف. ويجب تدريب المُستخدمين تدريبًا جيدًا فيما يخص المخاطر الصحية المرتبطة بإزالة الانسدادت وصيانة غرف التفتيش.  

 

التشغيل والصيانة

Factsheet Block Body

تدريب المستخدمين وتَحَمُّلهم المسؤولية أمر ضروري؛ لضمان عدم وجود ما يعيق التدفق، ولتجنُّب الانسداد الذي قد يحدث بسبب القمامة والمواد الصُّلبة الأخرى. ويُوصَى بغسيل الأنابيب من فترة لأخرى لضمان منع الانسدادات، ويمكن أن تتم إزالة الانسدادات -عادةً- عن طريق فتح البالوعات وإدخال سلك صُلب مُقوَّى وتمريره بالدفع خلال الأنبوب. ويجب أن تُفرَّغ غُرف التفتيش بشكل دوري؛ لمنع دخول الحصى والرمال إلى النظام بكميات كبيرة. ويعتمد تشغيل النظام على تحديد المسؤوليات بشكل واضح بين الهيئة المعنية بشبكة تجميع الصرف الصحي والمجتمع. ومن المفترض أن تكون الأسر هي المسؤولة عن صيانة وحدات المُعالجة الأولية، وكذلك عن الجزء الذي يقع في الملكية المشتركة من شبكة الصرف الصحي، إلَّا إنه في الواقع العملي قد لا يكون هذا ممكنًا؛ لأن المستخدمين قد لا يكتشفون المشاكل قبل أن تصبح شديدة ومكلفة في إصلاحها. وبدلًا عن ذلك، فمن الممكن أن يتم تعيين مُقاول خاص، أو لجنة خاصة من المُستخدمين للقيام بأعمال الصيانة.

Media PPT
المراجع

الكود المصري لتصميم وتنفيذ خطوط المواسير لشبكات مياة الشرب والصرف الصحي

ابراهيم هلال الحطاب واخرون (1998): الكود المصري لتصميم وتنفيذ خطوط المواسير لشبكات مياة الشرب والصرف الصحي . (= الطبعة السادسة ). وزارة التعمير والمجتمعات الجديدة والإسكان والمرافق . مركزبحوث الإسكان والبناءوالتخطيط العمرانى . جمهورية مصر العربية

Language: Arabic

الصرف الصحي الموقعي والمركزي - للمدن والتجمعات السكانية الصغيرة

برنامج التوعية السكانية .الخدمات الاستشارية في قطاع المياه والصرف الصحي (2001): الصرف الصحي الموقعي والمركزي - للمدن والتجمعات السكانية الصغيرة . اليمن: GTZ التعاون الفني الألماني اليمني

Language: Arabic

Linking Technology Choice with Operation and Maintenance in the context of community water supply and sanitation. A reference Document for Planners and Project Staff

This document is addressed to planners and staff of water supply and sanitation projects on household and community level. The reader is guided through the main steps of informed choices regarding the main proven technologies for water supply, purification and water treatment at household and community level. Each technology is described in a small factsheet, regarding its functioning, actors and their roles, the main operation and maintenance (O&M) requirements and problems, which can occur.

BRIKKE, F. BREDERO, M. (2003): Linking Technology Choice with Operation and Maintenance in the context of community water supply and sanitation. A reference Document for Planners and Project Staff. Geneva: World Health Organization and IRC Water and Sanitation Centre URL [Accessed: 03.06.2018] PDF

PC Based Simplified Sewer Design

The purpose of this document is to disseminate the simplified sewer technology more widely in the developing world, so that it can be used in peri-urban sanitation programmes and projects to improve health of poor communities. The document contains chapters on theory, planning and also practical advice.

MARA, D. SLEIGH, A. (2001): PC Based Simplified Sewer Design. Leeds: University of Leeds URL [Accessed: 28.05.2019]

Low-cost Sewerage

This article reviews low-cost sewerage options, their potential and their limitations. It also provides guidance on how to choose the most appropriate option, and gives examples of their successful application.

MARA, D. (1996): Low-cost Sewerage. Leeds: University of Leeds URL [Accessed: 28.05.2019]

Low-cost Urban Sanitation

This book covers the public health, technical, socioeconomic, sociocultural and institutional aspects of sanitation in towns and cities of developing countries. The text features excreta-related diseases and the use of sanitation to reduce their transmission. The sanitation technologies covered in detail are VIP latrines, pour-flush toilets, septic tanks, settled sewerage and simplified sewerage, with additional chapters on sullage disposal, pit emptying, and sewage treatment and reuse. Sociocultural constraints on sanitation systems and their socioeconomic costing are described, together with hygiene education, which is essential in order to achieve maximum benefits to health. The text also explains how to choose the most appropriate sanitation option for a given low-income community. Finally, institutional aspects are reviewed, including effective sanitation programme planning, monitoring and evaluation.

MARA, D. (1996): Low-cost Urban Sanitation. United Kingdom: Wiley

Informed Choice Catalogue

This informed choice catalogue for community based wastewater treatment technologies helps to identify suitable sanitation options and facilitates the assessment of different sanitation system components with regard to stakeholder preferences. A powerful tool for technical bottom-up planning giving overall information about technical options at a "glance".

SANIMAS (2005): Informed Choice Catalogue. pdf presentation. BORDA and USAID URL [Accessed: 29.05.2019]

Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition

This compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) URL [Accessed: 28.07.2014] PDF

Compendium of Sanitation Systems and Technologies

This compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. LUETHI, C. MOREL, A. ZURBRUEGG, C. SCHERTENLEIB, R. (2008): Compendium of Sanitation Systems and Technologies. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (EAWAG) and Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) URL [Accessed: 15.02.2010] PDF

Good Sewers Cheap? Agency-Customer Interactions in Low-Cost Urban Sanitation in Brazil

This document surveys how the condominial system enables poor communities to investigate sewerage options and later provoke timely responses from neighbours and agencies when repairs or modifications become necessary.

WATSON, G. (1995): Good Sewers Cheap? Agency-Customer Interactions in Low-Cost Urban Sanitation in Brazil. Washington, D.C.: The World Bank, Water and Sanitation Division, US URL [Accessed: 22.07.2014]
قراءات أخرى

Compendium of Sanitation Systems and Technologies (Arabic)

This is the Arabic version of the Compendium of Sanitation Systems and Technologies. The Compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. SCHERTENLEIB, R. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies (Arabic). 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) PDF

Linking Technology Choice with Operation and Maintenance in the context of community water supply and sanitation. A reference Document for Planners and Project Staff

This document is addressed to planners and staff of water supply and sanitation projects on household and community level. The reader is guided through the main steps of informed choices regarding the main proven technologies for water supply, purification and water treatment at household and community level. Each technology is described in a small factsheet, regarding its functioning, actors and their roles, the main operation and maintenance (O&M) requirements and problems, which can occur.

BRIKKE, F. BREDERO, M. (2003): Linking Technology Choice with Operation and Maintenance in the context of community water supply and sanitation. A reference Document for Planners and Project Staff. Geneva: World Health Organization and IRC Water and Sanitation Centre URL [Accessed: 03.06.2018] PDF

PC Based Simplified Sewer Design

The purpose of this document is to disseminate the simplified sewer technology more widely in the developing world, so that it can be used in peri-urban sanitation programmes and projects to improve health of poor communities. The document contains chapters on theory, planning and also practical advice.

MARA, D. SLEIGH, A. (2001): PC Based Simplified Sewer Design. Leeds: University of Leeds URL [Accessed: 28.05.2019]

Low-cost Sewerage

This article reviews low-cost sewerage options, their potential and their limitations. It also provides guidance on how to choose the most appropriate option, and gives examples of their successful application.

MARA, D. (1996): Low-cost Sewerage. Leeds: University of Leeds URL [Accessed: 28.05.2019]

Low-cost Urban Sanitation

This book covers the public health, technical, socioeconomic, sociocultural and institutional aspects of sanitation in towns and cities of developing countries. The text features excreta-related diseases and the use of sanitation to reduce their transmission. The sanitation technologies covered in detail are VIP latrines, pour-flush toilets, septic tanks, settled sewerage and simplified sewerage, with additional chapters on sullage disposal, pit emptying, and sewage treatment and reuse. Sociocultural constraints on sanitation systems and their socioeconomic costing are described, together with hygiene education, which is essential in order to achieve maximum benefits to health. The text also explains how to choose the most appropriate sanitation option for a given low-income community. Finally, institutional aspects are reviewed, including effective sanitation programme planning, monitoring and evaluation.

MARA, D. (1996): Low-cost Urban Sanitation. United Kingdom: Wiley

FS Management – Review of Practices, Problems and Initiatives

A study on management and institutional aspects regarding the challenges and possible improvements in managing faecal sludge.

STRAUSS, M. MONTANGERO, A. (2002): FS Management – Review of Practices, Problems and Initiatives. London and Duebendorf: DFID Project R8056, Capacity Building for Effective Decentralised Wastewater Management, Swiss Federal Institute of Aquatic Science (EAWAG), Department of Water and Sanitation in Developing Countries (SANDEC) URL [Accessed: 28.05.2019]

Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition

This compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) URL [Accessed: 28.07.2014] PDF

Sanitation Technology Options

In this document, you will find more information on the various technical options that meet the requirements for basic sanitation. These need to be considered within all the sustainability requirements, e.g. affordability, operation and maintenance. The options are divided into two categories: Dry non-water reliant on-site systems and wet systems (that do require water for operation).

WAaF (2002): Sanitation Technology Options. Pretoria: Department of Water Affairs and Forestry (WAaF) URL [Accessed: 31.05.2019]

How to Select Appropriate Technical Solutions for Sanitation

The purpose of this guide is to assist local contracting authorities and their partners in identifying those sanitation technologies best suited to the different contexts that exist within their town. The first part of the guide contains a planning process and a set of criteria to be completed; these assist you in characterizing each area of intervention so that you are then in a position to identify the most appropriate technical solutions. The second part of the guide consists of technical factsheets which give a practical overview of the technical and economic characteristics, the operating principle and the pros and cons of the 29 sanitation technology options most commonly used in sub-Saharan Africa.

MONVOIS, J. GABERT, J. FRENOUX, C. GUILLAUME, M. (2010): How to Select Appropriate Technical Solutions for Sanitation. (= Six Methodological Guides for a Water and Sanitation Services' Development Strategy , 4 ). Cotonou and Paris: Partenariat pour le Développement Municipal (PDM) and Programme Solidarité Eau (pS-Eau) URL [Accessed: 19.10.2011]

Good Sewers Cheap? Agency-Customer Interactions in Low-Cost Urban Sanitation in Brazil

This document surveys how the condominial system enables poor communities to investigate sewerage options and later provoke timely responses from neighbours and agencies when repairs or modifications become necessary.

WATSON, G. (1995): Good Sewers Cheap? Agency-Customer Interactions in Low-Cost Urban Sanitation in Brazil. Washington, D.C.: The World Bank, Water and Sanitation Division, US URL [Accessed: 22.07.2014]
حالات دراسية

Low-cost Sewerage

This article reviews low-cost sewerage options, their potential and their limitations. It also provides guidance on how to choose the most appropriate option, and gives examples of their successful application.

MARA, D. (1996): Low-cost Sewerage. Leeds: University of Leeds URL [Accessed: 28.05.2019]

The Experience of Condominial Water and Sewerage Systems in Brazil. Case Studies from Brasilia, Salvador and Parauapebas

This study presents the experience of applying the condominial approach to expand water and sewerage networks in three contrasting Brazilian cities. It is based on the findings of a Study Tour to Brazil organised in December 2003 for utility managers and public officials from the Peruvian water sector, who were in the process of applying large-scale condominial systems in Lima for the first time. The goal of the visit was to permit the Peruvian delegation to see mature and functioning condominial systems on the ground, and to interact with local policymakers, utility managers, residents and specialists, to obtain a better idea of the challenges and potential advantages and disadvantages of implementing this system.

MELO, J.C. (2005): The Experience of Condominial Water and Sewerage Systems in Brazil. Case Studies from Brasilia, Salvador and Parauapebas. World Bank, Bank-Netherlands Water Partnership (BNWP), Water and Sanitation Program (WSP) URL [Accessed: 13.01.2011]

Simplified Sewerage

This poster gives an overview about the construction of a simplified sewer system in Brazil.

SANICON (n.y): Simplified Sewerage. The Hague and Loughbourgh: IRC International Water and Sanitation Centre and Water, Engineering and Development Centre URL [Accessed: 13.01.2011]

Water and Sewerage Services in Karachi. Citizen Report Card: Sustainable Service Delivery Improvements

This report discusses the key findings and recommendations emerging from a pilot Citizen Report Card (CRC) on water, sanitation, and sewerage services in Karachi. The CRC, pioneered by the Public Affairs Center (PAC), Bengaluru, provides public agencies with systematic feedback from users of public services. CRC gains such feedback through sample surveys on aspects of service quality that users know best, and enable public agencies to identify strengths and weaknesses in their work.

WSP (2010): Water and Sewerage Services in Karachi. Citizen Report Card: Sustainable Service Delivery Improvements. Washington: Water and Sanitation Program URL [Accessed: 03.10.2011]
مواد لنشر الوعي

Rural Water Supply and Sanitation Challenges in Latin America for the Next Decade

Based on market research, this new WSP technical paper analyses the main features of the fecal sludge collection businesses in each city, including the marketing mix, potential demand, supply capacity, and legal frameworks. In addition, the paper spotlights major challenges and opportunities in fecal sludge management, describing the current and potential market for fecal sludge removal, collection, and disposal in peri-urban areas—which typically struggle with high population density, limited land planning, high citizen insecurity, and low coverage of basic services.

PEARCE-OROZ, G. (2011): Rural Water Supply and Sanitation Challenges in Latin America for the Next Decade. Lima: Water and Sanitation Program (WSP) URL [Accessed: 14.05.2012]

This is the compact version of the factsheet.

Read Extended Version

Alternative Versions to

No Structure Described.