2018 أبريل 27

حَوْض إمْهُوف

Application level

City

Household

Neighborhood

Management level

Household

Public

Shared

المُدخلات

Blackwater Brownwater Greywater

المُخرَجات

Sludge Effluent
المؤلف*
Eawag المعهد الفيدرالي السويسري لعلوم وتقنيات المياه
ترجمة وتعريب مؤسسة بناء

المُلخص التنفيذي

يُعتبر حَوْض إمْهُوف Imhoff Tank تقنية للمُعالجة الابتدائية لمياه الصرف الصحي الخام وهي تقنية مُصممة لفصل المواد الصُّلبة عن السوائل، وهضم الحمأة المُترسبة، ويتكون حَوْض إمْهُوف من جزء ترسيب على شكل حرف V (قاعه مائل بدرجة كبيرة) فوق حجرة لتجميع وهضم الحمأة مع جزء لتنفيس الغاز.

حَوْض امهوف هو حوض ترسيب قوي وفعَّال حيث يخفض العوالق بنسبة ما بين 50 إلى 70% ويخفض الاحتياج الكيميائي للأكسجين COD ما بين 25 إلى 50%، ويؤدي إلى تثبيت الحمأة بشكل جيد، وهذا يعتمد على التصميم والظروف المحيطة. الجزء الخاص بالترسيب له شكل دائري أو مستطيل ذو جدران على شكل حرف V، وفتحة في الجزء السُفلي؛ مما يسمح للمواد الصلبة بالترسب والاستقرار في الجزء الخاص بالهضم ويَمنع الغاز من الارتفاع لأعلى وعمل اضطراب لعملية الترسيب. والغاز المُنتج في حُجرة الهضم يرتفع إلى فتحات الغاز على حافة المُفاعل، حيث يقوم بنقل جُزيئات الحمأة إلى سطح الماء مُكونًا طبقة من الخبث (الزَبَد). وتتراكم الرواسب في حُجرة هضم الحمأة، ويتم ضغطها وتثبيتها جُزئيًّا من خلال الهضم اللاهوائي.

المزايا
يتم الجمع بين فصل المواد الصُّلبة عن السوائل وتثبيت الحمأة في وحدة واحدة.
مقاوم ضد الأحمال العضوية المفاجئة.
يتطلب مساحة أرض صغيرة.
التدفقات السائلة الخارجة منها ليست عفنة (برائحة منخفضة).
تكاليف التشغيل مُنخفضة.
العيوب
البِنية التحتية تكون عالية (أو عميقة) جدًّا؛ العمق قد يكون مشكلة في حالة ارتفاع منسوب المياه الجوفية.
يتطلب خبرة في التصميم والإنشاء.
تخفيض محدود لمُسببات الأمراض.
المُدخلات المُخرَجات

المياة السوداء , المياة الرمادية , المياة البنية

الحمأة , النفايات السائلة

المُلاءَمَة

Factsheet Block Body

يُنصح باستخدام أحواض إمْهُوف لتدفقات مياه الصرف المنزلية أو المُختلطة لتعدادات سكانية تبلغ ما بين 50 إلى 20 ألف نسمة، وهي قادرة على مُعالجة أحمال عضوية عالية، وتكون مُقاومة أيضًا للأحمال العضوية المفاجئة. ومتطلبات المساحة لأحواض إمْهُوف صغيرة، ويمكن استخدامها في المناخات الدافئة والباردة. ولأن الحَوْض مُرتفع جدًّا فيُمكن أن يُبنى تحت الأرض إذا كان منسوب المياه الجوفية مُنخفضًا والموقع ليس من المناطق المُعرَّضة للفيضانات.

 

اعتبارات التصميم

Factsheet Block Body

 يتم بناء حَوْض إمْهُوف -عادةً- تحت الأرض بالخرسانة المُسلحة، ويُمكن أيضًا أن يُبنى فوق سطح الأرض، مما يجعل إزالة الحمأة أسهل بسبب الجاذبية، ولكنه في هذه الحالة يحتاج إلى ضَخ التدفقات السائلة الداخلة إليه Influent من أعلى، ويَتوفر أيضًا في السوق أحواض إمْهُوف صغيرة مُجهزة سابقًا. زمن البقاء الهيدروليكي Hydraulic Retention Time (HRT) في العادة لا يكون أكثر من 2 إلى 4 ساعات للحفاظ على مياه التدفقات السائلة الخارجة بخصائص هوائية Aerobic Effluent مناسبة للمُعالجة التالية أو للتصريف. وتوضع أنابيب علي شكل حرف T أو حواجز علي مدخل ومخرج الحَوْض لخفض سرعة الماء الداخل ولمنع الخبث )الزَبَد( من مغادرة نظام المُعالجة. ويبلغ العمق الكلي للماء في الحَوْض من الأسفل إلى سطح الماء من 7 إلى 9.5 متر. والجزء السُفلي من جزء الترسيب عادة ما يكون ذا ميل رأسي من 1.25 إلى 1.75، وميل أفقي 1، وفتحة المدخل يُمكن أن تتراوح من 150 إلى 300 ملليمتر. ويجب أن تكون جُدران حُجرة هضم الحمأة مائلة بدرجة ْ45 أو أكثر، وهذا يَسمح للحمأة أن تنزلق إلى المركز حيث يُمكن إزالتها. أبعاد حُجرة الهضم اللاهوائي تعتمد في الأساس على معدل إنتاج الحمأة بالنسبة للتعداد السُكاني، وعلى درجة التثبيت المُستهدفة للحمأة )المُرتبطة بالمُعدل الدوري لإزالة الحمأة( ودرجة الحرارة. وتُصمم السعة التخزينية لحُجرة هضم الحمأة لمدة تتراوح من 4 أشهر إلى 12 شهرًا، وذلك للسماح بالهضم اللاهوائي الكافي. وفي المُناخات الباردة تحتاج الحمأة لزمن بقاء أطول، وبالتالي هناك حاجة إلى حجم أكبر للحَوْض. ولإزالة الحمأة يجب أن يتم تركيب أنبوب ومَضخة لسحب الحمأة من الحَوْض، أو السماح لشاحنات الشفط والمَضخات المُتنقلة بأداء هذه المهمة. ولمنع المواد كبيرة الحجم من التأثير على نظام المُعالجة فإنه يُنصح باستخدام مصفاة قضبانية أوغُرفة حجز الحصى(Grit Chamber(  كما هو الحال فى المعالجة الاولية بل حَوْض إمْهُوف.

 

الجوانب الصحية / القبول

Factsheet Block Body

بما أن التدفقات السائلة الخارجة عديمة الرائحة تقريبًا، فإن حَوْض إمْهُوف يُعتبر خيارًا جيدًا للمُعالجة الابتدائية إذا كانت هُناك مُعالجة أخرى بعد ذلك، على سبيل المثال: في البِرَك المفتوحة، أو الأراضي الرطبة المُنشأة، أو المُرشِّحات بالتنقيط. ويُمكن للغازات المُنتجة بكميات مُنخفضة أن تُولِّد روائح غير مرغوبة. وإزالة حَوْض إمْهُوف لمُسببات الأمراض محدودة جدًّا، ويجب أن تُعالج جميع مُخرجات الحَوْض بشكل آمن، ويجب على العُمَّال الذين يتعاملون بشكل مُباشر مع التدفقات السائلة الخارجة، أو الخبث )الزَبَد(، أو الحمأة أن يرتدوا الملابس الواقية المُناسبة.

 

التشغيل والصيانة

Factsheet Block Body

تكلفة التشغيل والصيانة لهذا النظام مُنخفضة إذا كان القائمون على ذلك مُدرَّبين جيدًا. ومسارات التدفُّق يجب أن تَبقى مفتوحة، وتُنظَّف أسبوعيًّا، في حين أن الخبث )الزَبَد( في جزءالترسيب وفتحات التهوية لا بد من إزالتها يوميًّا إذا لزم الأمر. والحمأة المُثبتة في قاع حُجرة الهضم يجب إزالتها وفقًا للتصميم المطبق. ويجب التأكُّد طوال الوقت من وجود 50 سم على الأقل تفصل بين الحمأة المترسبة وفتحة جزء الترسيب.

المراجع

الصرف الصحي الموقعي والمركزي - للمدن والتجمعات السكانية الصغيرة

برنامج التوعية السكانية .الخدمات الاستشارية في قطاع المياه والصرف الصحي (2001): الصرف الصحي الموقعي والمركزي - للمدن والتجمعات السكانية الصغيرة . اليمن: GTZ التعاون الفني الألماني اليمني

Language: Arabic

Filières d'Epuration Adaptées aux Petites Collectivités

The aim of this document is to help to identify the best technology options for small communities depending on the situation at hand.

ALEXANDRE, O. BOUTIN, C. DUCHENE, PH. LAGRANGE, C. LAKEL, A. LIENARD, A. ORDITZ, D. (1998): Filières d'Epuration Adaptées aux Petites Collectivités . (= Document technique FNDAE , 22 ). Lyon: Centre National du Machinisme Agricole, du Genie Rural, des Eaux et des Forets (CEMAGREF) URL [Accessed: 08.10.2013]

Rehabilitation of the Imhoff Tank Treatment Plant in Las Vegas, Santa Barbara Honduras, Central America

This case study provides general information about Imhoff tanks and insights into implementation and operational problems. Recommendations for operation and maintenance are provided.

HERRERA, A. (2006): Rehabilitation of the Imhoff Tank Treatment Plant in Las Vegas, Santa Barbara Honduras, Central America. Master thesis. Austin: Department of Civil, Architectural and Environmental Engineering, University of Texas

Technology Review of Constructed Wetlands

This publication intends to help spread awareness and knowledge about the technology of subsurface flow constructed wetlands in developing countries. Constructed wetlands (CWs) can be used as part of decentralised wastewater treatment systems, due to their “robust”, “low-tech” nature with none or few moving parts (pumps) and relatively low operational requirements. CWs can be used for the treatment of domestic and municipal wastewater or greywater, and play an important role in many ecological sanitation (ecosan) concepts.

HOFFMANN, H. PLATZER, C. WINKER, M. MUENCH, E. von GIZ (2011): Technology Review of Constructed Wetlands. Subsurface Flow Constructed Wetlands for Greywater and Domestic Wastewater Treatment. Eschborn: Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH URL [Accessed: 01.06.2019]

Honduras Wastewater Treatment: Chemically Enhanced Primary Treatment and Sustainable Secondary Treatment Technologies for Use with Imhoff Tanks

This work seeks to expand upon the body of knowledge pertinent to enhance the treatment efficacy of Imhoff tanks within Honduras. It also includes a definition for what an Imhoff tank is and explanation of how the system works.

McLEAN, R.C. (2008): Honduras Wastewater Treatment: Chemically Enhanced Primary Treatment and Sustainable Secondary Treatment Technologies for Use with Imhoff Tanks. Pomona: California State Polytechnic University URL [Accessed: 01.06.2019]

A Proposal to Implement a Circuit Rider Program in Honduras

The long-term vision of this project is to provide on-site technical assistance to Honduran communities who currently possess wastewater treatment infrastructure. It aims to mobilise the technical knowledge in order to rehabilitate and optimise existing systems.

MIKELONIS, A. (2008): A Proposal to Implement a Circuit Rider Program in Honduras. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology (MIT) URL [Accessed: 09.02.2011]

Informed Choice Catalogue

This informed choice catalogue for community based wastewater treatment technologies helps to identify suitable sanitation options and facilitates the assessment of different sanitation system components with regard to stakeholder preferences. A powerful tool for technical bottom-up planning giving overall information about technical options at a "glance".

SANIMAS (2005): Informed Choice Catalogue. pdf presentation. BORDA and USAID URL [Accessed: 29.05.2019]

DEWATS

Exhaustive report on technological, operational and economic aspects of decentralised waste water treatment systems. Spreadsheet examples support the reader in designing and planning waste water treatment systems components.

SASSE, L. BORDA (1998): DEWATS. Decentralised Wastewater Treatment in Developing Countries. Bremen: Bremen Overseas Research and Development Association (BORDA) URL [Accessed: 03.06.2019]

Philippines Sanitation Source Book and Decision Aid

This Sanitation Sourcebook distils some of the core concepts of sanitation in a user-friendly format so that the book can serve as a practical reference to sanitation professionals and investment decision-makers, particularly the local governments. The annexe contains a practical collection of factsheets on selected sanitation system options.

WSP (2007): Philippines Sanitation Source Book and Decision Aid. pdf presentation. Washington: Water and Sanitation Program (WSP). URL [Accessed: 01.06.2019]

Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition

This compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) URL [Accessed: 28.07.2014] PDF
قراءات أخرى

Compendium of Sanitation Systems and Technologies (Arabic)

This is the Arabic version of the Compendium of Sanitation Systems and Technologies. The Compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. SCHERTENLEIB, R. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies (Arabic). 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) PDF

Technology Review of Constructed Wetlands

This publication intends to help spread awareness and knowledge about the technology of subsurface flow constructed wetlands in developing countries. Constructed wetlands (CWs) can be used as part of decentralised wastewater treatment systems, due to their “robust”, “low-tech” nature with none or few moving parts (pumps) and relatively low operational requirements. CWs can be used for the treatment of domestic and municipal wastewater or greywater, and play an important role in many ecological sanitation (ecosan) concepts.

HOFFMANN, H. PLATZER, C. WINKER, M. MUENCH, E. von GIZ (2011): Technology Review of Constructed Wetlands. Subsurface Flow Constructed Wetlands for Greywater and Domestic Wastewater Treatment. Eschborn: Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH URL [Accessed: 01.06.2019]

How to Select Appropriate Technical Solutions for Sanitation

The purpose of this guide is to assist local contracting authorities and their partners in identifying those sanitation technologies best suited to the different contexts that exist within their town. The first part of the guide contains a planning process and a set of criteria to be completed; these assist you in characterizing each area of intervention so that you are then in a position to identify the most appropriate technical solutions. The second part of the guide consists of technical factsheets which give a practical overview of the technical and economic characteristics, the operating principle and the pros and cons of the 29 sanitation technology options most commonly used in sub-Saharan Africa.

MONVOIS, J. GABERT, J. FRENOUX, C. GUILLAUME, M. (2010): How to Select Appropriate Technical Solutions for Sanitation. (= Six Methodological Guides for a Water and Sanitation Services' Development Strategy , 4 ). Cotonou and Paris: Partenariat pour le Développement Municipal (PDM) and Programme Solidarité Eau (pS-Eau) URL [Accessed: 19.10.2011]

Informed Choice Catalogue

This informed choice catalogue for community based wastewater treatment technologies helps to identify suitable sanitation options and facilitates the assessment of different sanitation system components with regard to stakeholder preferences. A powerful tool for technical bottom-up planning giving overall information about technical options at a "glance".

SANIMAS (2005): Informed Choice Catalogue. pdf presentation. BORDA and USAID URL [Accessed: 29.05.2019]

DEWATS

Exhaustive report on technological, operational and economic aspects of decentralised waste water treatment systems. Spreadsheet examples support the reader in designing and planning waste water treatment systems components.

SASSE, L. BORDA (1998): DEWATS. Decentralised Wastewater Treatment in Developing Countries. Bremen: Bremen Overseas Research and Development Association (BORDA) URL [Accessed: 03.06.2019]

A Directory of Environmentally Sound Technologies for the Integrated Management of Solid, Liquid and Hazardous Waste for Small Island Developing States (SIDS) in the Pacific Region

This directory is part of UNEP collaboration with SIDS on the implementation of the Waste Management chapter of the Barbados Programme of Action. It focuses primarily on proven sound environmental technologies for solid, liquid and hazardous waste management plus those currently successfully being used in SIDS within the Pacific Region.

UNEP (2002): A Directory of Environmentally Sound Technologies for the Integrated Management of Solid, Liquid and Hazardous Waste for Small Island Developing States (SIDS) in the Pacific Region. The Hague: United Nations Environment Programme (UNEP) URL [Accessed: 28.03.2012]

A Guide to the Development of On-site Sanitation

The publication presents appropriate technologies for sanitation and highlights socio-economic aspects of planning and implementing. Emphasis is given to household-level sanitation improvements for urban areas, as well as rural areas and small communities. Background information on sanitation, in-depth technical information on the design, construction, operation and maintenance and project planning and development processes involved in projects and programmes complement the book.

WHO (1992): A Guide to the Development of On-site Sanitation. Geneva: World Health Organisation (WHO) URL [Accessed: 14.04.2010]

Philippines Sanitation Source Book and Decision Aid

This Sanitation Sourcebook distils some of the core concepts of sanitation in a user-friendly format so that the book can serve as a practical reference to sanitation professionals and investment decision-makers, particularly the local governments. The annexe contains a practical collection of factsheets on selected sanitation system options.

WSP (2007): Philippines Sanitation Source Book and Decision Aid. pdf presentation. Washington: Water and Sanitation Program (WSP). URL [Accessed: 01.06.2019]
حالات دراسية

Honduras Wastewater Treatment: Chemically Enhanced Primary Treatment and Sustainable Secondary Treatment Technologies for Use with Imhoff Tanks

This work seeks to expand upon the body of knowledge pertinent to enhance the treatment efficacy of Imhoff tanks within Honduras. It also includes a definition for what an Imhoff tank is and explanation of how the system works.

McLEAN, R.C. (2008): Honduras Wastewater Treatment: Chemically Enhanced Primary Treatment and Sustainable Secondary Treatment Technologies for Use with Imhoff Tanks. Pomona: California State Polytechnic University URL [Accessed: 01.06.2019]

A Proposal to Implement a Circuit Rider Program in Honduras

The long-term vision of this project is to provide on-site technical assistance to Honduran communities who currently possess wastewater treatment infrastructure. It aims to mobilise the technical knowledge in order to rehabilitate and optimise existing systems.

MIKELONIS, A. (2008): A Proposal to Implement a Circuit Rider Program in Honduras. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology (MIT) URL [Accessed: 09.02.2011]

Ecological Settlement in Allermoehe Hamburg, Germany

This case study is about a full-scale residential settlement project in an urban area in Hamburg, Germany. The settlement was built between 1982 and 1994 and consists of 36 single-family houses with approx. 140 inhabitants. The project aims at having an ecological closed-loop process via on-site wastewater treatment and therefore independence from a sewage system. Rainwater harvesting, composting toilets and constructed wetlands were the technologies applied in the project. Thereby a high resource and energy efficiency can be achieved.

RAUSCHNING, G. BERGER, W. EBELING, B. SCHOEPE, A. (2009): Ecological Settlement in Allermoehe Hamburg, Germany. Eschborn: Sustainable Sanitation Alliance (SuSanA) URL [Accessed: 24.09.2013]

This is the compact version of the factsheet.

Read Extended Version

Alternative Versions to

No Structure Described.