solution finder

2018 أبريل 27

الضخ اليدوي

المؤلف*
Marco Bruni (seecon international gmbh)
Dorothee Spuhler (seecon international gmbh)
ترجمة وتعريب :مؤسسة بناء
المُلخص التنفيذي

المضخّات اليدوية هي أجهزة رفعٍ للماء يمكن تشغيلها يدويًا لسحب المياه من مصادر المياه السطحية ومصادر المياه الجوفية والخزانات والمستودعات المائية، أو لضخ المياه في شبكات التوزيع. فهي سهلة التركيب نسبيًا وبسيطة في تشغيلها وقادرة على رفع كميات كافية من الماء لمُجتمع صغير من أعماق تصل إلى 80 مترًا. وتستخدم على نطاق واسع في الأماكن التي يصعب الوصول فيها إلى مصادر الطاقة، أو في الأماكن التي تكون الموارد المالية المتاحة فيها للاستثمار محدودة، أو الأماكن التي لا يوجد فيها احتياجٌ مُفرطٌ للماء المنزلي. هناك الكثير من نماذج الضخ المتوفرة وبتكلفة منخفضة وتناسب معظم الظروف المحلية. ومع ذلك فإن تشغيل وصيانة تلك المضخات يتطلب مشاركة المجتمع المحلي، وخاصة إذا تم استخدام المضخة بشكل كبير.

المزايا
عدم الاعتماد على مصادرالطاقة (مثل الديزل والكهرباء).
القدرة الكافية على إنتاج المياه وتدفقها لتلبية إحتياجات المياه للأسر المحلية أوالمجتمعات الريفية الصغيرة.
الخيارات ذات التكلفة المنخفضة لمعظم أنواع المضخات التى تعمل بالطاقة البشرية متوافرة .
معظم المضخات اليدوية البسيطة تتطابق مع معاييرمضخة (VLOM: وهي المضخات التي يتم تشغيلها وصيانتها على مستوى القرية دون مساعدة خارجية) وبالتالي يمكن صيانتها عن طريق مدرَّبين محليين مناسبين (رجال ونساء ).
زيادة كبيرة في العائدات الزراعية (تحسين توافرالمياه اللازمة للري).
تمكين النساء والأطفال وصغارالمزارعين.
المضخات توفر وصول سريع إلى مياه الشرب (في حال استخدامها لسحب المياه الجوفية).
زيادة الأمان (لا يوجد وصول مُباشر للحبل والدلو).
العيوب
الصيانة بشكل دائم ومناسب أمر ضروريّ.
زيادة غير متناسبة للجهد اللازم لرفع المياه مع زيادة العمق.
القدرة الإنتاجية منخفضة للغاية بالنسبة للمجتمعات الكبيرة.
المُدخلات المُخرَجات

المياة  العذبة , مياة الشرب

المياة  العذبة , مياة الشرب

Factsheet Block Title
المُقدَّمة
Factsheet Block Body

 

تستخدم أجهزة رفع المياه لسحب المياه من مصادر المياه السطحية ( البحيرات  و الأنهار أو الخزانات )، ومصادر المياه الجوفية ( الآبار المحفورة باليد  أو الآبار المحفورة آلياً ) خزانات المياه الجوفية، أو لضخ المياه في شبكات التوزيع أو انظمة الري 

المضخَّات التى تعمل باليد (والتي تُسمَّى أيضًا مضخات يدوية أو مضخات تعمل بالطاقة البشرية) هي من أجهزة رفع المياه التي تقوم بشكل رئيسي بإمداد المياه للمجتمع والتي يمكن تشغيلها يدويًا. تشمل المضخات التي تعمل بالطاقة البشرية أيضًا مضخاتٍ تعمل بالقدم (HOLDEN & SWANEPOEL 2004)، وانظمة الحبل والدلو مع أو من دون آلة رفعٍ أو شادوف (OLLEY 2008).

 

 

  

مضخة رقم 6 – مضخة شفط الآبارالضحلة.  المصدر: بيومان (2011)

  

يوجد أشكال أخرى مختلفة من أجهزة الرفع تعمل بمصادر خارجية للطاقة : الحيوان والرياح ومضخات تعمل بالطاقة الشمسية وكذلك المضخات الكهربائية ومضخات الديزل .

المضخات التي تعمل بالطاقة البشرية قادرة على رفع كميات صغيرة نسبيًا من المياه من أعماق تصل إلى 100 متر، وتستخدم على نطاق واسع في الأماكن التي يكون فيها الوصول إلى مصادر الطاقة محدودٌ، أو في الأماكن التي تكون الموارد المالية المتاحة فيها للاستثمارعليها قيود، أو الأماكن التي لا يوجد فيها احتياج للماء المنزلي بشكل مفرط. بالإضافة إلى ذلك، فهي سهلة التركيب نسبيًا وبسيطة إلى حد ما في التشغيل، مما يجعلها واحدة من أكثر تقنيات رفع المياه المستخدمة والواعدة فى الأماكن الريفية في الدول النامية (OLLEY 2008).

المضخات التي تعمل بالطاقة البشرية لديها القدرة على تحسين المجتمع انظام الإدارة المحلية للمياه   ، وبالتالي تحسين سُبُل العيش إلى حدٍّ كبيرٍ. من حيث توفير المياه الصالحة للشرب؛ المضخات اليدوية تعتبرالأسرع والأسهل والأكثر أمانًا بالمقارنة بأجهزة الرفع بالحبل والدلو. من ناحية الري؛ المضخات التي تعمل باليد (أو بالقدم) يُمكنها زيادة المحاصيل الزراعية بنسبة كبيرة كونها غير مُعتمدة على تأجير مضخات ديزل مكلفة وثقيلة، ويمكن للمزارعين الري بحرية واستقللية عندما يصبح الوقت أنسب ما يكون لري المحاصيل. وبذلك يتم تمكين السيدات، والأطفال وصغار المزارعين بشكل متساوٍ ( انظر أيضا قضايا المساواة بين الجنسين ).

 

مضخة في مدغشقر تعمل بالحبل  المصدر:    BAUMANN( 2011)

 

أمَّا على الجانب السلبي، فإنَّ أنظمة المضخات التي تعمل بالطاقة البشرية فشلت في كثير من الأحيان بسبب عدم وجود مشاركة من المجتمع المحلي وبسبب عدم توافر الصيانة الكافية، وبسبب تركيب المضخات التي كانت لا تصلح للاستخدام الكثيف والمتكرر. الاعتراف الصريح بهذه الحقيقة يؤدي إلى أنظمة ضخ بسيطة ومنخفضة التكلفة (VLOM: المضخات التي يمكن تشغيلها وصيانتها داخل القرية)؛ والتي يمكن تشغيلها وصيانتها من قبل المجتمع المحلي دون مساعدة خارجية، وإلى التوعية بأهمية المشاركة المجتمعية في التخطيط لمشروعات تركيب المضخات منذ البداية وعدم الاسستغناء عن إدارة الصيانة  (SKINNER & SHAW n.y.).

Factsheet Block Title
مبادئ التصميم
Factsheet Block Body

إنشاء نظام المضخات التي تعمل بالطاقة البشرية لإمداد المياه يتطلب تحليلًا شاملاً؛ فعند اختيار نظام الضخ ، ينبغي الأخذ في الاعتبار مجموعةً واسعةً من الخيارات من أجل اختيار الحل الأمثل على المدى الطويل. إستشر  OLLEY 2008: المضخات اليدوية لرفع المياه التي تعمل بالطاقة البشرية ( PP.1-2 ) للحصول على قائمة كاملة من المعايير والأسئلة الأساسية التي يجب الإجابة عليها قبل اختيار المضخات.

حتى اليوم، يوجد المئات من المضخات التي تعمل بالطاقة البشرية والتي تم بناؤها على أساس عدة مبادئ ميكانيكية. المضخات التي تعمل بالطاقة البشرية تبنى على واحدة أو أكثر من هذه المبادئ. (BAUMANN 2000):

الرفع المباشر: يتم رفع المياه فيزيائياً في وعاء. مثلًا استخدام نظام الحبل مع الدلو أو النازح أو نظام العجلة الفارسية الميكانيكي لرفع المياه.

الإزاحة: الماء غير قابل للانضغاط وبالتالي يمكن دفعه أو إزاحته (التقنية الترددية).مثلًا المضخات الكبَّاسة، مضخات ذات الحبل ، والمضخات التدريجية (المتتالية) ذات التجويف، والمضخات الهيدروليكية ذات الحاجز الهوائي.

إيجاد سرعة ضغط : يمكن دفع  المياه بسرعة عالية. العزم الناتج يمكن أن يستخدم إمّا لخلق ضغط أو للتدفق (التقنية الدورانية/ الترددية؟). مثال: مضخات ذات عامود دوران حلزوني، مضخات ذات المروحة، مضخات الطرد المركزي، مضخات التحكم في السرعة، والمضخات النفاثة.

وغالبًا تُصنف المضخات التي تعمل باليد إلى مضخات الآبار الضحلة والتي يبلغ عمقها 7 أمتار ومضخات الآبار العميقة التي يزيد عمقها عن 7 أمتار.

 

أنظمة ضخ المياة تعمل بالطاقة البشرية لإمداد المجتمع بالماء .(مقتبس بتصرّف من OLLEY (2008))

 

اعتمادًا على هذه الأنواع من المضخات التي تعمل بالطاقة البشرية، فإنَّه يوجد العديد من نماذج المضخات المختلفة، ونماذج أخرى متفرعة ومتنوعة ومتاحة، كل منها لديه خصائص مُختلفة ( مثل التكاليف ومتطلبات الصيانة والتشغيل والجوانب الصحية، وما إلى ذلك) وبالتالي تتناسب مع مُختلف الظروف المحلية المُختلفة. للحصول على وصف مفصّل لنماذج المضخّة انظر مونتجور وآخرون(2010). للأغراض الزراعية؛ يوجد العديد من الأشكال الأخرى لأجهزة رفع المياه ( انظر ايضًا: اولاي 2008: أجهزة رفع المياه بالطاقة البشرية والحيوانية للري).

 

 

مضخة الدوَّاسة ( المجدافية) (التي تعمل بالقدم)،تعديلٌ على مضخة الدوَّاسة المصدر  W3W (2011)

Factsheet Block Title
التكاليف
Factsheet Block Body

 رأس المال للمضخات التي تعمل بالطاقة البشرية يرتبط بشكل أساسيّ بشراء وتركيب المضخة وبناء نظام التغطية والتصريف والسياج المحيط بها(HOLDEN & SWANEPOEL 2004). تختلف تكاليف المضخة بشدّة وفقًا لنوع المضخة المختارة من حيث النوع والمواد. بالنسبة لمعظم أنواع المضخات فإنَّ الخيارات ذات التكلفة المنخفضة متوفرة ويمكن الإستفادة من المواد المحلية والجهود المتوفرة . أنظرBAUMANN  (2011): المضخات اليدوية منخفضة التكلفة للحصول على وصف مفصَّل لنماذج  محدّدة  لمضخات منخفضة التكلفة.

Factsheet Block Title
الصيانة والتشغيل:
Factsheet Block Body

تظهر بيانات عدد من أصحاب المصلحة في إفريقيا أنّ العديد من المضخات التي تعمل بالطاقة البشرية هي في الواقع مُعطَّلة على الرغم من أنها كانت تعتبر قوية وصيانتها بسيطة. وهذا يمثل أزمةَ ضياع الاستثمار في البنية التحتية. الحقيقة المزعجة هى أن البنية التحتية التى تم تركيبها لإمداد المياه فى المناطق الريفية كان من الصعب استمرارها فى العمل بعكس ما كان متوقعًا وبناءً عليه باءت بالفشل بسبب ضعف عملية الصيانة وذلك قبل مرور عمرالتصميم الافتراضي لها. (شبكة إمداد المياه فى المناطق الريفية 2010)

 

 

 

النسبة المئوية التقديرية للمضخات التي تعمل بالطاقة البشرية المعطلة (المحطمة) في البلدان الإفريقية. المصدر RWSN (2011)

بناء نقاط جديدة لامدادات المياه بدلاً من  صيانة تلك الموجودة حاليًا هو أمر يصعب اعتباره جيداً. إن شبكة إمدادات المياه فى المناطق الريفية تُحارِب من أجل إنشاء أنظمة دعم مؤسساتيّة وآلياتٍ مادية واقعية وطويلة المدى (انظر أيضًا تمويل  و بناء النظام المؤسسي )، والتي يمكن أن تؤدي إلى تشغيلٍ وصيانةٍ بقدرٍ كافٍ ولفترة طويلة وبالتالي توفير إمداد للمياه فى المناطق الريفية بشكل مستدام. (RWSN 2010)

ويمكن القول، أنَّه من حيث تحسين نظم إمدادات المياه، فإنَّ الدعم المالي الخارجي ينبغي أن يركز أكثرعلى  بناء القدرات بدلًا من توفير المواد والأدوات (المجَّانية). مع الأخذ في الاعتبار أن الأشياء التى تشتريها بنفسك ستقوم برعايتها بشكل أفضل والفكرة هي جعل الناس يدفعون لانشاء أنظمة إمدادات المياه (انظرأيضًا تسعير المياه  و  بدلًا من التبرع لهم. ومع ذلك، قد يكون الدعم خياراً ضمن السياق إذا تم تنظيم وتنسيق ومراقبة المشروع بصورة جيدة  (انظرأيضًا المساهمات الحكومية ). وحيث أن العائلات الفردية في كثير من الأحيان لا تكون قادرة على تحمّل تكاليف بئر ومضخةٍ خاصة بها؛ فإنه من المطلوب توفير شكلٍ من الإدارة المالية:مثل تقاسم التكاليف بين مجموعة من العائلات أو استخدام مدخرات المجتمع المحلي حيث يمكن لكليهما أن يوفّرنظام إمداد مياه مناسباً ويحقِّقَ ترابطاً مجتمعياً جيداً. بدلًا من ذلك، فإنَّ التمويل الصغير  قد يكون أيضًا خياراً آخر.

وبشكلٍ مساوٍ؛ فإنّ مشاركة المستخدم أثناء عملية التنفيذ (انظر أيضًا خطة العمل المجتمعية  و التشغيل والصيانة  أمرٌ مهمٌّ لتمكين المضخات اليدوية من العمل لمدّة طويلة . لتحقيق هذا الهدف فإنه من الممكن اختيار شخص للعناية بهذه المهمة (بشكل مدفوع الأجر) حيث يقوم بتنفيذ المهام الجسدية اللازمة مثل تنظيف المنطقة، وتشحيم الأجزاء المتحركة، وإحكام ربط البراغي والصواميل، ورصد معدل الإنتاج وطلب المساعدة في حالة حدوث مشاكل كبيرة وأيضًا تدريب المستخدمين على كيفية استخدام المضخة بشكل صحيح وأيضا يكون من واجباته الإرشاد العام بالقضايا المتعلقة بالرعاية الصحية (ELSON et al. n.y.).

أما بالنسبة للصيانة المادّية فأنواع المضخات المختلفة تتطلب مستوىً مختلفاً من الاهتمام والانتباه  ومهام مختلفةٍ  للصيانة  (ELSON et al. n.y.). معلوماتٌ مفصلةٌ عن صيانة أنظمة المضخات الأكثر شيوعا موجودةٌ في (BRIKKE & BREDERO 2003..

 

مضخة أعماق ذات مكبس تشمل غطاء ومصرف في ولالان،مقاطعة باديبو، جامبيا المصدر:  WATER CHARITY (n.y.)

Factsheet Block Title
الجوانب الصحية
Factsheet Block Body

استخدام مضخة للآبار المحفورة باليد يجلب تحسنًا ملحوظًا في ما يتعلّق invalid link  إغلاق فتحة المضخة نفسها بغطاء خراساني مُحكم وتغطية المضخة نفسها يمنع التلوث القادم من السطح بشكل فعّال (أنظر حماية مصدر المياه ومع ذلك، فإنَّ بعض أنواع المضخات (مثل مضخات الحبل) قد تحتاج إلى عنايةٍ خاصة فيما يتعلق بالنظافة حيث أنَّ الحبل يتلامس حتماً بالبيئة الخارجية 

التطيبق

تُناسب المضخات التي تعمل بالطاقة البشرية بشكل كبير المجتمعاتِ الريفية الصغيرة التي تعاني من قلة مصادرالطاقة والموارد المالية وذات الاحتياجات المائية المنخفضة نوعًا ما. العديد من أنواع المضخات المختلفة التي تعمل بالطاقة البشرية تم تصنيعها وتطويرها لتتناسب مع العديد من الظروف المحلية. ومع ذلك، فإن جميع المضخات التي تعمل بالطاقة البشرية، لاسيِّما ذات التكلفة المنخفضة، تتطلب صيانة متكررة بشكل كبير. المجتمع الذي يقوم على نظام المضخة التي تعمل بالطاقة البشرية يجب أن يكون قادرًا على إيجاد طريقةٍ لتنظيم عملية التشغيل والصيانة. كما أنّ القبول الثقافي أيضاً قد يكون عائقًا لإقامة نظام يعمل بالمضخات التي تعمل بالطاقة البشرية لتوفيرالمياه مثال: ( نظام المضخات التي تعمل بالقدم غير مُتقبَّل ثقافيًا في كل مكان ) (SMET & WIJK 2002).

وأخيرًا فإنَّ المضخات التي تعمل بالطاقة البشرية هي تقنية واعدة جدًا لرفع المياه وقادرةعلى تحسين نظام توفير المياه بصورة كبيرة وبالتالي تحسين معيشة المجتمع المحلي.

Media PPT
المراجع

Water Lifting

This comprehensive manual presents different pumps and water lifting techniques and elaborates on technology choice and the role of the institutional framework.

BAUMANN, E. (2000): Water Lifting. (= Series of Manuals on Drinking Water Supply , 7 ). St. Gallen: Swiss Centre for Development Cooperation in Technology and Management (SKAT) URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

Low-cost Hand Pumps

This guidance note points out the strengths and limitations of a number of low cost pumps. It provides an overview of the application, technical details, materials used, installation and maintenance, manufacturing requirements and costs of several low cost pumps, including information on the numbers installed and locations.

BAUMANN, E. (2011): Low-cost Hand Pumps. St. Gallen: Rural Water Supply Network (RWSN) URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

Linking Technology Choice with Operation and Maintenance in the context of community water supply and sanitation. A reference Document for Planners and Project Staff

This document is addressed to planners and staff of water supply and sanitation projects on household and community level. The reader is guided through the main steps of informed choices regarding the main proven technologies for water supply, purification and water treatment at household and community level. Each technology is described in a small factsheet, regarding its functioning, actors and their roles, the main operation and maintenance (O&M) requirements and problems, which can occur.

BRIKKE, F. BREDERO, M. (2003): Linking Technology Choice with Operation and Maintenance in the context of community water supply and sanitation. A reference Document for Planners and Project Staff. Geneva: World Health Organization and IRC Water and Sanitation Centre URL [Accessed: 03.06.2018] PDF

WASH Technology Information Packages – for UNICEF WASH Programme and Supply Personnel

The Technology Information Packages (TIPs) provide technology selection guidelines for UNICEF WASH programme officers and partner organisations. They describe various different technologies and suggest how a programme using these technologies could be implemented.

MONTANEGRO, A. BAUMANN, E. SUTTON, S. ERPF, K. (2010): WASH Technology Information Packages – for UNICEF WASH Programme and Supply Personnel. Copenhagen: UNICEF URL [Accessed: 02.04.2012] PDF

VLOM Pumps

A VLOM pump can be operated and sustained using Village Level Operation and Maintenance. This factsheet introduces the VLOM concept in a condensed manner.

SKINNER, B. SHAW, R. (n.y): VLOM Pumps. Leicestershire: WEDC Loughborough University URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

Small Community Water Supplies: Technology, People and Partnership: Pumping - Chapter 9

This book provides a general introduction to a wide range of technologies. Among the topics covered are: planning and management of small water supplies, community water supplies in Central and Eastern European countries, water quality and quantity, integrated water resources management, artificial recharge, rainwater harvesting, spring water tapping, groundwater withdrawal, water lifting, surface water intake, water treatment, aeration, coagulation and flocculation, sedimentation, multi-stage filtration, desalination technology, disinfection, household level water treatment, technologies for arsenic and iron removal from ground water, and emergency and disaster water supply. Chapter 9: Pumping

SMET, J. ; WIJK, C. van (2002): Small Community Water Supplies: Technology, People and Partnership: Pumping - Chapter 9. The Hague: International Water and Sanitation Centre (IRC) URL [Accessed: 08.03.2019] PDF
قراءات أخرى

ﺩﻟﻴﻞ ﺧﻄﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ. ﺩﻟﻴﻞ ﻣﻔﺼﻞ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻟﻤﻘﺪﻣﻲ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺮﺏ.جينف:منظمة الصحة العالمية.

يهدف هذا الدليل إلى تقديم الإرشاد العملي، لتسهيل تطوير خطة سلامة المياه، مع التركيز على إمدادات المياه المنظمة التي تديرها منشأة مياه أو ما شابه.

منظمة الصحة العالمية,الإتحاد الدولي للمياه (2009): ﺩﻟﻴﻞ ﺧﻄﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ. ﺩﻟﻴﻞ ﻣﻔﺼﻞ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻟﻤﻘﺪﻣﻲ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺮﺏ.جينف:منظمة الصحة العالمية.. URL [Accessed: 26.08.2017]

Language: Arabic

ﺩﻻﺌل ﺠﻭﺩﺓ ﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺭﺏ.جينيف.سويسرا

ﻴﻭﻀﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﻠﺩ ﻤﻥ ﺩﻻﺌل ﺠﻭﺩﺓ ﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺭﺏ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻤﺄ ﻤﻭﻨﻴـﺔ ﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺭﺏ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻭﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﺩ ﻻﻟﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻟﻠﺩﻻﺌل، ﻭﺍﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺼﺩ ﺃﻥ ﺘﻨﻔﺫ ﺒﻬﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ.

(2004): ﺩﻻﺌل ﺠﻭﺩﺓ ﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺭﺏ.جينيف.سويسرا.

Community Water Supply. The Handpump Option

This document presents conclusions of five years of work devoted to the assessment of available technology and management options for the wide-scale implementation of community water supply systems.

ARLOSOROFF, S. TSCHANNERL, G. GREY, D. JOURNEY, W. KARP, A. LANGENEFFER, O. ROCHE, R. (1987): Community Water Supply. The Handpump Option. Washington D.C.: THE WORLD BANK URL [Accessed: 02.04.2012]

Water Lifting

This comprehensive manual presents different pumps and water lifting techniques and elaborates on technology choice and the role of the institutional framework.

BAUMANN, E. (2000): Water Lifting. (= Series of Manuals on Drinking Water Supply , 7 ). St. Gallen: Swiss Centre for Development Cooperation in Technology and Management (SKAT) URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

Low-cost Hand Pumps

This guidance note points out the strengths and limitations of a number of low cost pumps. It provides an overview of the application, technical details, materials used, installation and maintenance, manufacturing requirements and costs of several low cost pumps, including information on the numbers installed and locations.

BAUMANN, E. (2011): Low-cost Hand Pumps. St. Gallen: Rural Water Supply Network (RWSN) URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

Technology Options – Handpumps, Mechanised Pumps and Surface Water

A wide range of different hand pump models is presented. For each model, pictures, schemes and detailed descriptions including information on materials, manufacturing, maintenance and technical performance is provided.

BAUMANN, E. ERPF, K. (2005): Technology Options – Handpumps, Mechanised Pumps and Surface Water. St. Gallen: Rural Water Supply Network (RWSN) URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

Linking Technology Choice with Operation and Maintenance in the context of community water supply and sanitation. A reference Document for Planners and Project Staff

This document is addressed to planners and staff of water supply and sanitation projects on household and community level. The reader is guided through the main steps of informed choices regarding the main proven technologies for water supply, purification and water treatment at household and community level. Each technology is described in a small factsheet, regarding its functioning, actors and their roles, the main operation and maintenance (O&M) requirements and problems, which can occur.

BRIKKE, F. BREDERO, M. (2003): Linking Technology Choice with Operation and Maintenance in the context of community water supply and sanitation. A reference Document for Planners and Project Staff. Geneva: World Health Organization and IRC Water and Sanitation Centre URL [Accessed: 03.06.2018] PDF

Zambia - National Guidelines for Sustainable Operation and Maintenance of Hand Pumps in Rural Areas

The Ministry of Local Government and Housing, in consultation and collaboration with key stakeholders, has formulated National Guidelines to improve the utilisation of water resources on a sustainable basis through effective O&M. These guidelines are based on the experiences of implementation of rural water supply projects in Zambia.

MLGH (2007): Zambia - National Guidelines for Sustainable Operation and Maintenance of Hand Pumps in Rural Areas. Zambia: Ministry of Local Government and Housing (MLGH) URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

WASH Technology Information Packages – for UNICEF WASH Programme and Supply Personnel

The Technology Information Packages (TIPs) provide technology selection guidelines for UNICEF WASH programme officers and partner organisations. They describe various different technologies and suggest how a programme using these technologies could be implemented.

MONTANEGRO, A. BAUMANN, E. SUTTON, S. ERPF, K. (2010): WASH Technology Information Packages – for UNICEF WASH Programme and Supply Personnel. Copenhagen: UNICEF URL [Accessed: 02.04.2012] PDF

Smart Water Solutions. Examples of Innovative, Low-cost Technologies for Wells, Pumps, Storage, Irrigation and Water Treatment

This booklet on water technologies gives examples of innovations such as the use of sunlight to purify water, effective low-cost water filters, low-cost drip irrigation and locally produced hand pumps that are five times cheaper than imported pumps.

NWP (2006): Smart Water Solutions. Examples of Innovative, Low-cost Technologies for Wells, Pumps, Storage, Irrigation and Water Treatment. The Hague: Netherlands Water Partnership (NWP) URL [Accessed: 02.04.2012] PDF

VLOM Pumps

A VLOM pump can be operated and sustained using Village Level Operation and Maintenance. This factsheet introduces the VLOM concept in a condensed manner.

SKINNER, B. SHAW, R. (n.y): VLOM Pumps. Leicestershire: WEDC Loughborough University URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

Small Community Water Supplies: Technology, People and Partnership: Technologies for Arsenic Removal - Chapter 23

This book provides a general introduction to a wide range of technologies. Among the topics covered are: planning and management of small water supplies, community water supplies in Central and Eastern European countries, water quality and quantity, integrated water resources management, artificial recharge, rainwater harvesting, spring water tapping, groundwater withdrawal, water lifting, surface water intake, water treatment, aeration, coagulation and flocculation, sedimentation, multi-stage filtration, desalination technology, disinfection, household level water treatment, technologies for arsenic and iron removal from ground water, and emergency and disaster water supply. Chapter 23: Technologies for Arsenic Removal

SMET, J. ; WIJK, C. van (2002): Small Community Water Supplies: Technology, People and Partnership: Technologies for Arsenic Removal - Chapter 23. The Hague: International Water and Sanitation Centre (IRC) URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

Small Community Water Supplies: Technology, People and Partnership: Pumping - Chapter 9

This book provides a general introduction to a wide range of technologies. Among the topics covered are: planning and management of small water supplies, community water supplies in Central and Eastern European countries, water quality and quantity, integrated water resources management, artificial recharge, rainwater harvesting, spring water tapping, groundwater withdrawal, water lifting, surface water intake, water treatment, aeration, coagulation and flocculation, sedimentation, multi-stage filtration, desalination technology, disinfection, household level water treatment, technologies for arsenic and iron removal from ground water, and emergency and disaster water supply. Chapter 9: Pumping

SMET, J. ; WIJK, C. van (2002): Small Community Water Supplies: Technology, People and Partnership: Pumping - Chapter 9. The Hague: International Water and Sanitation Centre (IRC) URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

Tools for Assessing the O&M Status of Water Supply and Sanitation in Developing Countries

Problems with the operation and maintenance of water supply and sanitation have long been recognised as key constraints to the sustainability of these services. In order to address these problems in both urban and rural areas of developing countries, this document proposes a framework for management and tools for assessing the status of operation and maintenance (O&M) through measurement and evaluation of performance.

WHO (2000): Tools for Assessing the O&M Status of Water Supply and Sanitation in Developing Countries. Geneva: World Health Organization (WHO) URL [Accessed: 02.04.2012] PDF

Social adoption of groundwater pumping technology and the development of groundwater cultures. Governance at the point of abstraction

This thematic paper examines the historic and ongoing development of water lifting technologies and the governance problems and solutions that have arisen from controlled or uncontrolled groundwater abstraction. It also examines legislation to improved pump efficiency and the economics and life cycle costing of borehole pumps.

FAO GEF IAH IHP World Bank (2012): Social adoption of groundwater pumping technology and the development of groundwater cultures. Governance at the point of abstraction. FAO URL [Accessed: 08.04.2013] PDF
حالات دراسية

Survey on social economic and agronomic impact of the installation of the Swiss Concrete Pedal Pump in Tanzania. Report

To measure the impact of the pedal pump on the farmers’ life in Tanzania, a survey has been carried out in Magoma, a village of Korogwe District, where the pumps have been implanted by the Swiss-based NGO W3W.

FALCOZ, C. SEUROT, E. (2009): Survey on social economic and agronomic impact of the installation of the Swiss Concrete Pedal Pump in Tanzania. Report. Morogoro: : ENSAIA, Engineering Schoof of Agronomy, Nancy PDF

Impact of Treadle Pump Irrigation Technology on Smallholder Poverty and Food Security in Malawi. A Case Study of Blantyre and Mchinji Districts

This case study analyses the impact of the treadle pump on smallholder poverty and food security in Malawi.

MANGISONI, J.H. (2006): Impact of Treadle Pump Irrigation Technology on Smallholder Poverty and Food Security in Malawi. A Case Study of Blantyre and Mchinji Districts. Lilongwe: University of Malawi URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

InterAide Support to Operation and Maintenance of Rural Water Supplies in Malawi in 2008

InterAide started a new O&M project in 2008 in three different districts located in the central region of Malawi. This report provides a description of the project, including the financial and human resource inputs.

SAINT MELOIR, B. de (2009): InterAide Support to Operation and Maintenance of Rural Water Supplies in Malawi in 2008. St. Gallen: Rural Water Supply Network (RWSN) URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

Low-cost Pump Alternatives for Rural Communities in Honduras

This report presents advantages and limitations of two types of low-cost pumps - the EMAS Flexi and the Rope Pump - used in several rural communities in Honduras, considering the users’ perspectives

WSP (2004): Low-cost Pump Alternatives for Rural Communities in Honduras. Meeting Demand for Access to Safe Drinking Water. Lima: Water and Sanitation Program (WSP). URL [Accessed: 02.04.2012] PDF
مواد تدريبية

The Rope Pump Concept

This document contains a general guide for local Rope Pump manufacture. It addresses readers interested in this appropriate technology for water lifting that consider introducing the Rope Pump locally. Only generic features of the Rope Pump Concept are explained and hints for successful pump production are given.

ERPF, K. (2005): The Rope Pump Concept. St. Gallen: Rural Water Supply Network (RWSN) URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

Rope Pump A-Model

This manual is an aid for the production, installation and operation & maintenance of the rope pump A-model.

HOLTSLAG, H. WOLF, J. de (2010): Rope Pump A-Model. Leiden: Foundation Connect International URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

Sealing a borehole with a sanitary seal

This poster is part of the series of Water, Sanitation and Hygiene posters designed by the Water, Engineering and Development Center of Loughborough University.

SKINNER, B.H. CHATTERTON, K. SHAW, R. (2013): Sealing a borehole with a sanitary seal . Poster. (= WEDC Posters , 5 ). London: Water, Engineering and Development Center (WEDC) URL [Accessed: 28.08.2013] PDF

Drainage from Water Points

This poster is part of the series of Water, Sanitation and Hygiene posters designed by the Water, Engineering and Development Center of Loughborough University.

SKINNER, B.H. CHATTERTON, K. SHAW, R. (2013): Drainage from Water Points. Poster. (= WEDC Posters , 7 ). London: Water, Engineering and Development Center (WEDC) URL [Accessed: 28.08.2013] PDF
مواد لنشر الوعي

A Water Handbook

The Water Handbook is the result of wide collaboration within UNICEF. It provides a broad overview of state-of-the-art programming for water management, protection and supply.

UNICEF (1999): A Water Handbook. (= Water, Environment and Sanitation Technical Guidelines , 2 ). New York: United Nations Children’s Fund (UNICEF) URL [Accessed: 08.03.2019] PDF

Alternative Versions to