2018 أبريل 27

ُتقنيات المُعالجة الأولية

Application level

City

Household

Neighborhood

Management level

Household

Public

Shared

المُدخلات

Blackwater Brownwater Greywater Sludge

المُخرَجات

Blackwater Brownwater Greywater Pre-Treatment Products Sludge
المؤلف*
Eawag المعهد الفيدرالي السويسري لعلوم وتقنيات المياه
ترجمة وتعريب مؤسسة بناء

المُلخص التنفيذي

المُعالجة الأولية Pre-Treatment (أو المعالجة التمهيدية، ما قبل عملية المُعالجة) هي عملية الإزالة التمهيدية لمُكونات من مياه الصرف الصحي أو الحمأة، مثل: الزيوت، والشحوم، والمواد الصلبة المختلفة (على سبيل المثال: الرمل، والألياف، والقمامة). وتُنشأ وحدات المُعالجة الأولية قبل وحدات النقل والمُعالجة، لتَحُد من عملية تراكم المواد الصلبة، وتقلل من حدوث الانسدادات في المراحل اللاحقة. وتُساعد في الحد من تآكل الأجزاء الميكانيكية نتيجة الاحتكاك، كما تساعد في إطالة عمر البنية التحتية للصرف الصحي.

تُضعِف الزُيوت، والشُحوم، والرمل، والعوالق الصلبة من كفاءة عمليات النقل و/أو المُعالجة، نتيجة الانسداد والتآكل؛ ومن ثَم فإن منع وإزالة هذه المواد مبكرًا هو أمر حاسم من أجل إطالة عمر نظام المُعالجة. تقنيات المُعالجة الأولية تستخدم آليات فيزيائية، مثل: عمليات التصفية، الطّفو، والترسيب والترشيح.

التحكم في السلوك والمُراقبة الفنية على مستوى المنازل أو الأبنية يُمكن أن تُقلل من أحمال التلوث وتجعل مُتطلبات المُعالجة الأولية مُنخفضة؛ على سبيل المثال: المخلفات الصلبة وزيت الطهي ينبغي أن يتم جَمع كل منهما على حدة، وليس إلقاؤهما في أنظمة الصرف الصحي. ويُمكن منع دخول المواد الصلبة إلى نظام الصرف الصحي بتزويد أحواض الاستحمام والبالوعات وما شابه ذلك بالمصافي المُناسبة والمُرشِّحات وسدادات المياه. ويجب أن تُغلق البالوعات الخاصة بغرف تفتيش شبكات الصرف الصحي بأغطية مناسبة لمَنع المواد الخارجية من دخول شبكة وخطوط المجاري.

المزايا
تكاليف رأس المال والتشغيل مُنخفضة نسبيًّا.
يُقلل من خطر تلف تقنيات النقل و/أو المُعالجة التالية.
زيادة العمر والمتانة لأجهزة (أدوات) الصرف الصحي.
العيوب
تتطلب صيانة دورية.
إزالة المواد الصلبة والشحوم ليست هينة.
المُدخلات المُخرَجات

المياة السوداء , المياة الرمادية , المياة البنية , الحمأة

  مخلفات المعالجة الاولية  ,المياة السوداء , المياة الرمادية , المياة البنية , الحمأة

المُلاءَمَة

Factsheet Block Body

 يتم استخدام مصايد الشحوم عندما توجد كميات كبيرة من الزيوت والشحوم يتم صرفها في مياه الصرف الصحي. ويمكن تركيب مصائد الشحوم في المنازل، والمطاعم، أو المناطق الصناعية. وإزالة الشحوم لها أهمية خاصة عندما تُشكل خطرَ حدوثِ انسدادٍ فوريّ )على سبيل المثال محطة مُعالجة بالأراضي الرطبة المُنشأة للمياه الرمادية).

تصبح التصفية ضرورية في حال إمكانية دخول المُخلفات الصلبة إلى نظام شبكة الصرف الصحي أو إلى محطات المُعالجة. ويتم استخدام حواجز )مصائد( القمامة -مثل الصناديق الشبكية- في الأماكن المؤثرة، مثل مصارف الأسواق.

تُساعد غُرف إزالة الحصى والرمال على منع ترسب الجسيمات الرملية، ومنع حدوث التآكل في محطات مُعالجة مياه الصرف الصحي، خصوصًا عندما تدخل إلى شبكة الصرف في حالة الطرق غير المرصوفة و/أو عندما يكون دخول مياه الأمطار والسيول واردًا.

تطلق المَغاسل كميات عالية من الألياف والجسيمات النسيجية مع مياه صرفها، لذا يجب تجهيزها بمصائد لحجز الوَبَر والألياف.

 

مصيدة الشحوم

Factsheet Block Body

 الغرض من مصائد الشحوم هو حجز الشحوم والزيوت، بحيث يُمكِن جمعها وإزالتها بسهولة. وتتكون مصائد الشحوم من غُرف مصنوعة من الطوب، والخرسانة، أوالبلاستيك، مع أغطية مُحكمة لمنع الرائحة. وتوضع الحواجز والمصدات في مداخل ومخارج المصائد؛ لمنع اضطراب سطح الماء، ولفصل المُكونات الطَّافية عن التدفقات السائلة الخارجة.

يمكن أن توضع مصيدة الشحوم أسفل الحَوْض للكميات القليلة من الزيوت والشحوم، أما للكميات الكبيرة فإن فواصل الشحوم الكبيرة تُوضع خارج المُنشأة. وتتميز مصائد الشحوم التي توضع تحت الأحواض بانخفاض تكلفتها نسبيًّا، ولَكِن يَجِب أن تُنظف دوريًّا )من مرة واحدة في الأسبوع إلى مرة واحدة في الشهر)، في حين يكون لفواصل الشحوم الكبيرة تكلفة أكبر، ولكنها تُصمم ليتم تفريغها كل 6 أشهر إلى 12 شهرًا. وإذا تم تصميمها لتكون كبيرة الحجم فإن مصائد الشحوم يُمكنها أيضًا إزالة الحصى والمواد الأخرى القابلة للترسب، من خلال الترسيب بصورة مشابهة لأحواض التحليل التخمير.

 

المصفاة

Factsheet Block Body

 تهدف التصفية )الغربلة) لمنع المواد الصلبة الكبيرة -مثل: البلاستيك، وقطع القُماش، وغيرها من النفايات- من دخول نظام الصرف الصحي أو محطات المُعالجة. وتُحجز المواد الصلبة بواسطة المصافي المائلة أو حواجز القضبان المتوازية. والمسافة بين قضبان المصافي عادة ما تكون من 15 إلى 40 ملليمتر، وذلك اعتمادًا على أنماط التنظيف. ويُمكن تنظيف المصافي يدويًّا أو بتمشيطها ميكانيكيًّا؛ علمًا بأنَّ التمشيط الميكانيكي يُزيل المواد الصلبة بصورة مستمرة، مما يساعد في تصغير حجم التصميم.

 

غُرفة حَجز الحصى) الرمل)

Factsheet Block Body

 وجود الرمال في مياه الصرف الصحي يؤدي إلى تدمير وإعاقة تقنيات المُعالجة التالية؛ لذلك فإن غُرف حَجز الحصى )أو مصائد الرمل) تقوم بإزالة المواد غير العضوية الثقيلة عن طريق الترسيب. وهُناك ثلاثة أنواع عامة من غُرف حَجز الحصى: غُرف التدفق الأفقي، والغُرف المُهَوَّاة، والغُرف الدوامية، وكل من هذه التصاميم الثلاثة تسمح لجزيئات الحصى الثقيلة أن تترسب بها، بينما تظل الجسيمات العضوية خفيفة الوزن عالقة في الماء.

 

الجوانب الصحية / القبول

Factsheet Block Body

عملية إزالة المواد الصلبة والشحوم من تقنيات المُعالجة الأولية ليست بالأمر الهيّن، وإذا كان سكان المنازل أو أفراد المجتمع هم المسؤولون عنها، فإنه من المحتمل ألا يتم القيام بها بصورة منتظمة. إنّ توظيف المتخصصين للقيام بعملية الإزالة قد يكون الخيار الأفضل على الرغم من أنه مكلف. والأشخاص المعنيون بعملية التنظيف قد يتعرّضوا لُمسببات الأمراض أو المواد السامة؛ لذا يجب ارتداؤهم الملابس الواقية مثل القفازات والأحذية الطويلة، من أجل حمايتهم بدرجة كافية.

 

التشغيل والصيانة

Factsheet Block Body

يجب مُراقبة جميع مرافق المُعالجة الأولية بانتظام وتنظيفها لضمان أدائها لوظيفتها بصورة جيدة. و يُمكن للروائح القوية أن تَنتُج من تحلل المواد المتراكمة إذا كان معدل تكرار الصيانة مُنخفضًا جدًّا. ويُمكن أن تُؤدِّي الصيانة غير الكافية لوحدات المُعالجة الأولية في نهاية المطاف إلى فشل عناصر ووحدات المُعالجة التالية من نظام الصرف الصحي.

يَجِب التَخَلُّص من منتجات المُعالجة الأولية كالمخلفات الصلبة بطريقة سليمة بيئيًّا. ويُمكن استخدام الشحوم لإنتاج الطاقة )على سبيل المثال، وقود الديزل الحيوي أو الهضم المشترك(، أو إعادة تدويرها كي تُستخدم مرة أخرى..

المراجع

كراس استرشادى عن ادارة المخلفات السائلة للانشطة الخدمية محطات الصرف الصحى ووحدات المعالجة فى المؤسسات الصحية

حيدر محمد عبدالحميد واخرون (2012): كراس استرشادى عن ادارة المخلفات السائلة للانشطة الخدمية محطات الصرف الصحى ووحدات المعالجة فى المؤسسات الصحية. وزارة البئية العراقية

Language: Arabic

Small and Decentralized Wastewater Management Systems

Decentralised wastewater management presents a comprehensive approach to the design of both conventional and innovative systems for the treatment and disposal of wastewater or the reuse of treaded effluent. Smaller treatment plants, which are the concern of most new engineers, are the primary focus of this book.

CRITES, R. TCHOBANOGLOUS, G. (1998): Small and Decentralized Wastewater Management Systems. New York: The McGraw-Hill Companies Inc

Greywater Management in Low and Middle-Income Countries, Review of Different Treatment Systems for Households or Neighbourhoods

This report compiles international experience in greywater management on household and neighbourhood level in low and middle-income countries. The documented systems, which vary significantly in terms of complexity, performance and costs, range from simple systems for single-house applications (e.g. local infiltration or garden irrigation) to rather complex treatment trains for neighbourhoods (e.g. series of vertical and horizontal-flow planted soil filters).

MOREL, A. DIENER, S. (2006): Greywater Management in Low and Middle-Income Countries, Review of Different Treatment Systems for Households or Neighbourhoods. (= SANDEC Report No. 14/06 ). Duebendorf: Swiss Federal Institute of Aquatic Science (EAWAG), Department of Water and Sanitation in Developing Countries (SANDEC) URL [Accessed: 27.05.2019]

How to Design Wastewater Systems for Local Conditions in Developing Countries

This manual provides guidance in the design of wastewater systems in developing country settings. It promotes a context-specific approach to technology selection by guiding the user to select the most suitable technologies for their area. It provides tools and field guides for source characterization and site evaluation, as well as technology identification and selection. This manual is primarily addressed to private and public sector service providers, regulators and engineers/development specialists in charge of implementing wastewater systems.

ROBBINS, D.M. LIGON, G.C. (2014): How to Design Wastewater Systems for Local Conditions in Developing Countries. London: International Water Association (IWA) URL [Accessed: 20.01.2015]

Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition

This compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) URL [Accessed: 28.07.2014] PDF
قراءات أخرى

Compendium of Sanitation Systems and Technologies (Arabic)

This is the Arabic version of the Compendium of Sanitation Systems and Technologies. The Compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. SCHERTENLEIB, R. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies (Arabic). 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) PDF

Small and Decentralized Wastewater Management Systems

Decentralised wastewater management presents a comprehensive approach to the design of both conventional and innovative systems for the treatment and disposal of wastewater or the reuse of treaded effluent. Smaller treatment plants, which are the concern of most new engineers, are the primary focus of this book.

CRITES, R. TCHOBANOGLOUS, G. (1998): Small and Decentralized Wastewater Management Systems. New York: The McGraw-Hill Companies Inc

Greywater Management in Low and Middle-Income Countries, Review of Different Treatment Systems for Households or Neighbourhoods

This report compiles international experience in greywater management on household and neighbourhood level in low and middle-income countries. The documented systems, which vary significantly in terms of complexity, performance and costs, range from simple systems for single-house applications (e.g. local infiltration or garden irrigation) to rather complex treatment trains for neighbourhoods (e.g. series of vertical and horizontal-flow planted soil filters).

MOREL, A. DIENER, S. (2006): Greywater Management in Low and Middle-Income Countries, Review of Different Treatment Systems for Households or Neighbourhoods. (= SANDEC Report No. 14/06 ). Duebendorf: Swiss Federal Institute of Aquatic Science (EAWAG), Department of Water and Sanitation in Developing Countries (SANDEC) URL [Accessed: 27.05.2019]

How to Design Wastewater Systems for Local Conditions in Developing Countries

This manual provides guidance in the design of wastewater systems in developing country settings. It promotes a context-specific approach to technology selection by guiding the user to select the most suitable technologies for their area. It provides tools and field guides for source characterization and site evaluation, as well as technology identification and selection. This manual is primarily addressed to private and public sector service providers, regulators and engineers/development specialists in charge of implementing wastewater systems.

ROBBINS, D.M. LIGON, G.C. (2014): How to Design Wastewater Systems for Local Conditions in Developing Countries. London: International Water Association (IWA) URL [Accessed: 20.01.2015]

Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition

This compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) URL [Accessed: 28.07.2014] PDF
حالات دراسية

Urban Ecological Sanitation – Kuching is paving the way

This document tells us about the pilot project carried out by NREB at Hui Sing Garden, Kuching, Sarawak. It talks about the holistic approach towards integration of ecological sanitation and waste water treatment processes applied at a city level to fight the problem of river water pollution.

MARTIN, C. (2005): Urban Ecological Sanitation – Kuching is paving the way. Sarawak (Malaysia): Natural Resources and Environment Board (NREB) URL [Accessed: 20.03.2014]
مواد تدريبية

Decentralized Wastewater Treatment Systems: Processes, Design, Management, and Use

This US Webinar is on decentralized waste water system designs. It briefly describes the waste water characterization, primary treatment, soil based treatment and distribution design for soil dispersal.

D’AMATO, V. FRANKENBERGER, J. (2010): Decentralized Wastewater Treatment Systems: Processes, Design, Management, and Use. Conservation Technology Information Center (CTIC), Environmental Protection Agency (EPA), Tetra Tech URL [Accessed: 20.03.2014]

This is the compact version of the factsheet.

Read Extended Version

Alternative Versions to

No Structure Described.