2018 سبتمبر 04

النظام 6: نظام مُعالجة المياه السوداء مع التصريف

المؤلف*
Eawag المعهد الفيدرالي السويسري لعلوم وتقنيات المياه
ترجمة وتعريب مؤسسة بناء

 

يعتمد هذا النظام على المياه، حيث يتطلب مِرحاض دفْق وتقنية جمع وتخزين/مُعالجة مناسبة لاستقبال كميات كبيرة من المياه. تشمل مُدخلات هذا: النظام البُراز، والبول، ومياه الدفْق، ومياه تنظيف الشرج، ومواد التنظيف الجافة، والمياه الرمادية.

كما يمكن استخدام نوعين من تقنيات واجهة المُستخدم في هذا النظام: مِرحاض الدفْق بالصب  أو مِرحاض الدفْق بالسيفون.بالإضافة إلى إمكانية استخدام المبولة. وتتصل واجهة المُستخدم مباشرةً بتقنية لجمع وتخزين/مُعالجة المياه السوداء المُتولدة، وقد تكون هذه التقنية: خزَّان تحليل )تخمير). أو مفاعل لاهوائى ذو حواجز ، أو مُرشِّح لاهوائي. وعلى الرغم من العمليات اللاهوائية تعمل على تخفيض الحِمل العضوى و مسببات الأمراض، فإن التدفقات السائلة الخارجة تظل غير مناسبة للاستخدام المباشر. وينبغي مُعالجة المياه الرمادية جنبًا إلى جنب مع المياه السوداء في تقنية الجمع والتخزين/المُعالجة، ولكن إذا كانت هناك حاجة لاسترجاع المياه، فيُمكن مُعالجتها بشكل منفصل )لم تتم الإشارة إلى ذلك في نموذج النظام(

أما التدفقات السائلة الخارجة المُتولدة من الجمع والتخزين/المُعالجة فيمكن تصريفها مباشرة في الأرض للاستخدام و/أو للتخلص، وذلك عن طريق حُفرة الامتصاص أو حقل التصريف الشبكي. ويُمكن تصريف التدفقات السائلة الخارجة في شبكة صرف مياه الأمطار لإعادة شحن المياه الجوفية / التَّخلّص من المياه  ولكن ذلك غير موصى به. حيث يجب اعتبار ذلك فقط عندما تكون التدفقات السائلة الخارجة ذات جودة عالية، وعندما لا يكون هناك إمكانية للارتشاح داخل الموقع، أو النقل إلى خارجه.

كما يجب إزالة الحمأة المُتولدة من تقنية الجمع والتخزين/المُعالجة ونقلها لتخضع لمُعالجة إضافية. وقد تشمل تقنيات النقل المُستخدمة: طرق التفريغ والنقل بواسطة المجهود البشري , أو التفريغ والنقل بواسطة المحركات . ويجب تجنب تعرُّض الإنسان للحمأة غير المُعالجة، وكذلك عدم استخدامها مباشرةً في الزراعة؛ حيث إنها مسببة للأمراض بدرجة عالية. ويتم بعد ذلك نقل الحمأة المُزالة إلى المرفق المخصص لمُعالجة الحمأة ؛ وفي حالة تعذر الوصول لمثل هذا المرفق، فإنه من الممكن تفريغ الحمأه في محطة النقل )التحويل(، ومن ثّم يتم نقلها إلى مرفق المُعالجة بواسطة العَرَبات ذات المُحركات.

شجرة اختيار التقنية الخاصة بمحطات مُعالجة الحمأة متوفرة في المرجع: Strande et al., 2014  تُنتج تقنيات المُعالجة )شبه( المركزية كلًا من التدفقات السائلة الخارجة والحمأة، والتي قد تتطلب مزيدًا من المُعالجة قبل استخدامها و/أو التَّخلّص منها، على سبيل المثال، التدفقات السائلة الخارجة من مرفق مُعالجة الحمأة يُمكن مُعالجتها مع مياه الصرف في بِركة تثبيت المخلفات السائلة( الأكسدة( و الأراضي الرطبة المُنشأة .

تشمل الخيارات المتاحة للاستخدام و/أو التَّخلّص من التدفقات السائلة الخارجة التي تمت مُعالجتها كلًا من الاستخدام فى  الري، أو البُحيرات السمكية ، أو بِرَك النباتات العائمة )الطاّفِية ( أو التصريف في مُسطَّح مائي إعادة شحن المياه الجوفية / التَّخلّص من المياه  وبعد إجراء المُعالجة المناسبة يمكن استخدام الحمأة في الزراعة أو نقلها إلى موقع التخزين التَّخلّص .

 

الاعتبارات

يتناسب هذا النظام فقط مع المناطق التي تتوافر بها خدمات إزالة الحمأة بتكلفة معقولة، والتي تتوافر بها طريقة مناسبة للتخلص من الحمأة. ولكي تعمل التقنيات التي تعتمد على الارتشاح؛ يجب أن تتوفر المساحة الكافية، وأن تكون سِعة التربة كافية لامتصاص التدفقات السائلة الخارجة. وفي حالة عدم توفر ذلك، فينبغي الانتقال إلى النظام 7 )نظام مُعالجة المياه السوداء مع نقل التدفقات السائلة الخارجةيُمكن تهيئة هذا النظام لاستخدامه في المناخات الباردة، حتى وإن كان هناك صقيع أرضي. كما يتطلب هذا النظام مصدرًا دائمًا للمياه.

يتناسب هذا النظام القائم على المياه مع مُدخلات مياه تنظيف الشرج، كما يُمكن استخدام مواد التنظيف الجافة سهلة التحلل، وذلك لأن المواد الصلبة تترسب وتُهضم في الموقع. أما بالنسبة للمواد المُتصلبة أو غير القابلة للتحلل )على سبيل المثال: أوراق الأشجار والأقمشة البالية( فقد تتسبب في انسدادات النظام مما يؤدي إلى مشاكل التفريغ، وبالتالي لا ينبغي استخدامها. كما يجب في الحالات التي يتم فيها تجميع مواد التنظيف الجافة بشكل منفصل من مراحيض الدفْق أن يتم التَّخلّص منها بطريقة مناسبة على سبيل المثال، التَّخلّص السطحي. 

يُعتبر رأس المال المُستثمَر فى هذا النظام كبير )للحَفر وإنشاء تقنية التخزين والتصريف فى الموقع( ولكن يُمكن مشاركة هذه التكاليف بين العديد من الأسر إذا تم تصميم النظام لعدد كبير من المستخدمين.

تم نشر الإرشادات العامة لاستخدام التدفقات السائلة الخارجة والحمأة من قِبَل منظمة الصحة العالمية WHO، وتمت الإشارة إليها في ملفات معلومات التقنيات المُتعلقة بهذا الشأن.

المراجع

Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition

This compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) URL [Accessed: 28.07.2014] PDF

Faecal Sludge Management

This is the first book to compile the current state of knowledge on faecal sludge management. It addresses the organization of the entire faecal sludge management service chain, from the collection and transport of sludge, to the current state of knowledge of treatment options, and the final end use or disposal of treated sludge. It presents an integrated approach that brings together technology, management, and planning, based on Sandec’s 20 years of experience in the field. It also discusses important factors to consider when evaluating and upscaling new treatment technology options. The book is designed for undergraduate and graduate students, engineers, and practitioners in the field who have some basic knowledge of environmental and/or wastewater engineering.

STRANDE, L. ; RONTELTAP, M. ; BRDJANOVIC, D. (2014): Faecal Sludge Management. Systems Approach for Implementation and Operation. London: IWA Publishing URL [Accessed: 16.07.2014]
قراءات أخرى

Compendium of Sanitation Systems and Technologies (Arabic)

This is the Arabic version of the Compendium of Sanitation Systems and Technologies. The Compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E. ULRICH, L. LUETHI, C. REYMOND, P. SCHERTENLEIB, R. ZURBRUEGG, C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies (Arabic). 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) PDF

Alternative Versions to