Fate of Trace Organic Compounds during Vadose Zone Soil Treatment in an Onsite Wastewater System