solution finder

2018 يونيو 19

خطط سلامة المياه

المؤلف*
Bipin Dangol (Environment and Public Health Organization (ENPHO))
ترجمة وتعريب: مؤسسة بناء
المُلخص التنفيذي
تعد خطط سلامة المياه أداة محسَّنة لإدارة المخاطر مصمَّمة لضمان سلامة مياه الشرب عن طريق استخدام نهج شامل لتقييم المخاطر وإدارتها يشمل جميع الخطوات في مجال الإمداد بالمياه من أحواض تجميع مياه الأمطار إلى لمستهلك. تم تطوير منهج WSP لتنظيم ومنهجة تاريخ طويل من ممارسات الإدارة المطبقة على مياه الشرب وضمان إمكانية تطبيق هذه الممارسات لإدارة جودة مياه الشرب. يعتمد المنهج على العديد من المبادئ والمفاهيم المأخوذة من مناهج أخرى لإدارة المخاطر، تحديدًا، نهج الحواجز المتعددة وتحليل المجازفات المحتملة ونقاط التحكم الحرجة- HACCP WHO, 2006).
المزايا
منهج شامل لضمان التزويد بمياه صالحة للشرب من أحواض تجميع مياه الأمطار إلى المستهلكين.
يمكن للقائمين على تشغيل وإدارة نظام الإمداد بالمياه من فهم النظام الذي يعملون عليه والمخاطر المحتملة الواجب إدارتها؛
تمكين القائمين على التشغيل من تحديد والتحكم في المخاطر بدلاً من مجرد تحليلها؛
تعزيز إمكانيات العمل الجماعي والتخطيط والتنسيق والتوثيق؛
زيادة الاعتماد على عمليات التحقيقات والتفتيش الصحي الميداني بدلاً من مجرد الاعتماد على اختبار جودة المياه في المختبر فقط
العيوب
الحاجة إلى توافر الخبرة الفنية في فريق WSP وهو الأمر الذي قد لا يكون متاحًا لجميع أنظمة الإمداد بالمياه؛ خاصةً في المناطق الريفية؛
يتطلب تقديم تدريب إضافي ومبادرات لبناء القدرات المطلوبة؛
قد يتطلب استثمار رؤوس أموال ضخمة في الأنظمة الكبيرة للإمداد بالمياه؛
تحتاج إلى عمليات مراقبة منهجية ودقيقة إلى جانب عمليات الإشراف والتدقيق التي قد تكون مملة وتستغرق وقتًا طويلاً.
Factsheet Block Title
ما هي خطط سلامة المياه (WSP)؟
Factsheet Block Body

تعد خطط سلامة المياه (WSP) وسيلة فعَّالة لضمان أن إمدادات المياه صالحة للاستخدام الآدمي وأنها متوافقة مع المعايير الصحية وغيرها من المتطلبات التنظيمية. تعتمد الخطِّط على منهج شامل لإدارة وتقييم المخاطر لجميع الخطوات في سلسلة إمدادات المياه من أحواض تجميع مياه الأمطار إلى المستهلك.    

 

Factsheet Block Title
المكونات الرئيسية لخطة سلامة المياه (WSP)
Factsheet Block Body

تتكوَّن WSP في الأساس من ثلاثة عناصر رئيسية هي:  

نظام تقييم لتحديد ما إذا كانت سلسلة إمدادات المياه ككل يمكنها توصيل المياه بجودة تفي بالمتطلبات الصحية.  يحدِّد نظام التقييم المذكور المخاطر المحتملة في كل جزء من سلسلة الإمداد بالمياه، مستوى المجازفة لكل من المخاطر المحتملة التي تم تحديدها  والإجراءات المناسبة للتحكم في هذه المخاطر من أجل ضمان أن إمدادات المياه آمنة وضمان الوفاء بالمعايير وتحقيق الأهداف وحماية صحة المستخدمين من البشر؛  انظرقضايا النظافة والصحة

يتم تحديد معنى مراقبة عمليات التشغيل بطبيعة ومرات تكرار مناسبة عند نقطة ملائمة في سلسلة الإمداد بالماء لكل من إجراءات التحكم التي يتم تحديدها وتنفيذها عن طريق تقييم النظام من أجل ضمان سرعة الكشف عن أي خروج عن الأداء المطلوب؛ و

توثيق الترتيبات الإدارية بما في ذلك تفاصيل تقييم النظام، مراقبة عمليات التشغيل ومراقبة عمليات المصادقة مع وصف الإجراءات الواجب اتخاذها في عمليات وظروف التشغيل العادية في حال عدم توافق هذه الظروف والعمليات، أو في حال احتمال عدم توافقها، مع المعايير أو القيم المستهدفة أو في حال عدم وفائها بمتطلبات مراقبة عمليات التشغيل، أو في حال احتمال وجود مخاطر تهدد صحة الإنسان.  ينبغي أن تتضمن الإجراءات المذكورة تحقيقات مناسبة، إجراءات تصحيحية في صورة برامج تطوير وبرامج اتصالات وتقديم تقارير.

الأهداف 

تركز الأهداف الرئيسية لخطة سلامة المياه في مجال حماية صحة الإنسان وضمان جودة ممارسات الإمداد بالمياه على الحد من تلوث مياه المصدر، خفض أو إزالة التلوث من خلال عمليات معالجة مناسبة والوقاية من حدوث التلوث في نظام شبكة التوزيع العامة والمحلية.  تعد هذه الأهداف قابلة للتطبيق على جميع سلاسل الإمداد بالمياه، بغض النظر عن حجمها أو درجة تعقيدها ويتم تحقيقها من خلال:

  •      تطوير فهم النظام المحدَّد وقدرته على الإمداد بالمياه التي تفي بالأهداف المحدَّدة من الناحية الصحية؛

  •     تحديد المصادر المحتملة للتلوث وكيفية السيطرة عليها؛

  •     التحقق من تنفيذ إجراءات التحكم من أجل السيطرة على المخاطر؛

  •      استخدام نظام لمراقبة إجراءات التحكم داخل نظام المياه؛

  •      استخدام إجراءات تصحيحية في الوقت المناسب لضمان التزويد بالمياه الصالحة للشرب باستمرار؛ والتحقق من جودة مياه الشرب للتأكد من تنفيذ WSP بشكل صحيح والتأكد من الوصول إلى الأداء المطلوب من أجل الوفاء بالأهداف أو المعايير الوطنية والإقليمية والمحلية لجودة المياه
 
Factsheet Block Title
الخطوات الرئيسية لتطوير خطة سلامة المياه
Factsheet Block Body

 الخطوات الرئيسية لتطوير WSP

 

 

ومن الأدوات المماثلة إلى حد ما فيما يتعلق بالصرف الصحي مخططات الصرف الصحي في المدن.

 

التطيبق

 

تعد خطط سلامة المياه قابلة للتطبيق على جميع أنظمة الإمداد بالمياه، بغض النظر عن حجمها أو درجة تعقيدها.  وهذا يعني أن WSPقابلة للتطبيق على أنظمة الإمداد بالماء على نطاق كبير أو صغير سواء في المناطق الحضرية أو الريفية.  يتطلب تنفيذ منهج WSPدعم مالي وتقني على حدٍ سواء من الإدارة العليا للوحدة.  من المهم أن يتمتع فريق WSPبالقدرة والخبرة اللازمة لفهم عمليات استخراج المياه ومعالجتها وتوزيعها والتعامل مع المخاطر التي يمكن أن تؤثر على سلامة المياه في نظام الإمداد (BATRAM et. al. 2009).    

المراجع

Guidelines for Drinking-water Quality, Third Edition

This volume of the Guidelines for Drinking-water Quality explains requirements to ensure drinking-water safety, including minimum procedures and specific guideline values, and how those requirements are intended to be used. The volume also describes the approaches used in deriving the guidelines, including guideline values. It includes fact sheets on significant microbial and chemical hazards.

WHO (2008): Guidelines for Drinking-water Quality, Third Edition. Third Edition incorporating the First and Second Addenda. Geneva: World Health Organization (WHO) URL [Accessed: 23.04.2012]

A Brief Guide to Water Safety Plans

This document precisely describes the concept and key stages of WSP. It also describes the brief guidance on the preparation and content of WSPs for each element of the water supply chain.

DWI (2005): A Brief Guide to Water Safety Plans. London: Drinking Water Inspectorate (DWI) URL [Accessed: 18.06.2019]

Water Safety Plan Manual: Step-by-step Risk Management for Drinking-water Suppliers

In 2004, the WHO Guidelines for Drinking Water Quality recommended that water suppliers develop and implement "Water Safety Plans" (WSPs) in order to systematically assess and manage risks. Since this time, governments and regulators, water suppliers and practitioners have increasingly embraced this approach, but they have also requested further guidance. This much-anticipated workbook answers this call by describing how to develop and implement a WSP in clear and practical terms. Stepwise advice is provided through 11 learning modules, each representing a key step in the WSP development and implementation process.

BARTRAM, J. CORRALES, L. DAVISON, A. DEERE, D. DRURY, D. GORDON, B. HOWARD, G. RINEHOLD, A. STEVENS, M. (2009): Water Safety Plan Manual: Step-by-step Risk Management for Drinking-water Suppliers. Geneva/London: World Health Organization (WHO); International Water Association (IWA) URL [Accessed: 18.06.2019]
قراءات أخرى

كتيب الادارة المتكاملة للموارد المائية فى احواض الانهار والبحيرات وطبقات المياة الجوفية العابرة للحدود

ويعد دليل للجهات المعنية في المنطقة العربية ومثال علي التعاون المشترك بين الدول.

كريستوف براشية ; دانيال فالنسويلا واخرون (2012): كتيب الادارة المتكاملة للموارد المائية فى احواض الانهار والبحيرات وطبقات المياة الجوفية العابرة للحدود.

التقدم في مجال مياه الشرب و الاصحاح.جينف.سويسرا

يلقي هذا التقرير الضوء علي ما تم إنجازه بشأن المياه والإصحاح والمجالات التي نحتاج فيها إلي تسريع المجهود.

منظمة الصحة العالمية , اليونيسيف (2014): التقدم في مجال مياه الشرب و الاصحاح.جينف.سويسرا. URL [Accessed: 26.08.2017]

Language: Arabic

ﺩﻻﺌل ﺠﻭﺩﺓ ﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺭﺏ.جينيف.سويسرا

ﻴﻭﻀﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﻠﺩ ﻤﻥ ﺩﻻﺌل ﺠﻭﺩﺓ ﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺭﺏ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻤﺄ ﻤﻭﻨﻴـﺔ ﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺭﺏ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻭﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﺩ ﻻﻟﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻟﻠﺩﻻﺌل، ﻭﺍﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺼﺩ ﺃﻥ ﺘﻨﻔﺫ ﺒﻬﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ.

(2004): ﺩﻻﺌل ﺠﻭﺩﺓ ﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺭﺏ.جينيف.سويسرا.

دليل تطهير مياه الشرب في حالات الطوارئ.ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﺸﺮﻕ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ

هو دليل يوضح تطهير مياه الشرب في حالات الطوارئ يتناول الأساليب والطرق.

منظمة الصحة العالمية (2004): دليل تطهير مياه الشرب في حالات الطوارئ.ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﺸﺮﻕ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ. URL [Accessed: 26.08.2017]

ﺩﻟﻴﻞ ﺧﻄﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ. ﺩﻟﻴﻞ ﻣﻔﺼﻞ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻟﻤﻘﺪﻣﻲ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺮﺏ.جينف:منظمة الصحة العالمية.

يهدف هذا الدليل إلى تقديم الإرشاد العملي، لتسهيل تطوير خطة سلامة المياه، مع التركيز على إمدادات المياه المنظمة التي تديرها منشأة مياه أو ما شابه.

منظمة الصحة العالمية,الإتحاد الدولي للمياه (2009): ﺩﻟﻴﻞ ﺧﻄﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ. ﺩﻟﻴﻞ ﻣﻔﺼﻞ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻟﻤﻘﺪﻣﻲ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺮﺏ.جينف:منظمة الصحة العالمية.. URL [Accessed: 26.08.2017]

Language: Arabic

Water Safety Plan Manual: Step-by-step Risk Management for Drinking-water Suppliers

In 2004, the WHO Guidelines for Drinking Water Quality recommended that water suppliers develop and implement "Water Safety Plans" (WSPs) in order to systematically assess and manage risks. Since this time, governments and regulators, water suppliers and practitioners have increasingly embraced this approach, but they have also requested further guidance. This much-anticipated workbook answers this call by describing how to develop and implement a WSP in clear and practical terms. Stepwise advice is provided through 11 learning modules, each representing a key step in the WSP development and implementation process.

BARTRAM, J. CORRALES, L. DAVISON, A. DEERE, D. DRURY, D. GORDON, B. HOWARD, G. RINEHOLD, A. STEVENS, M. (2009): Water Safety Plan Manual: Step-by-step Risk Management for Drinking-water Suppliers. Geneva/London: World Health Organization (WHO); International Water Association (IWA) URL [Accessed: 18.06.2019]

A Brief Guide to Water Safety Plans

This document precisely describes the concept and key stages of WSP. It also describes the brief guidance on the preparation and content of WSPs for each element of the water supply chain.

DWI (2005): A Brief Guide to Water Safety Plans. London: Drinking Water Inspectorate (DWI) URL [Accessed: 18.06.2019]

Water Safety Plans (WSP) for Urban Piped Water Supplies in Developing Countries

The book is designed to guide the user through the process of developing Water Safety Plans (WSP). It provides a simple step-by-step approach to developing WSPs for operators and managers of piped water supplies. At each stage, the principles of the stage are outlined as well as methods and tools required to achieve these principles. Each section ends with a summary of key competencies achieved from each stage.

GODFREY, S. HOWARD, G. (2004): Water Safety Plans (WSP) for Urban Piped Water Supplies in Developing Countries. UK: WEDC, Loughborough University URL [Accessed: 23.07.2010]

Water Safety Plans (WSP) Book2 Supporting Water Safety Management for Urban Piped Water Supplies in Developing Countries

This book is a collection of contributions from specialists in key areas, which have been identified, to aid the successful implementation of the Water Safety Plans. The book is divided into two sections: section one addresses the prerequisites required prior to establishing a WSP and section two focuses on the supporting programmes required to ensure effective risk management is achieved.

GODFREY, S. HOWARD, G. (2005): Water Safety Plans (WSP) Book2 Supporting Water Safety Management for Urban Piped Water Supplies in Developing Countries. UK: WEDC, Loughborough University URL [Accessed: 23.07.2010]

Water Safety in Buildings

CUNLIFFE, D. ; BARTRAM, J. ; BRIAN, E. ; CHARTIER, Y. ; COLBOURNE, J. ; DRURY, D. ; LEE, J. ; SCHAEFER, B. ; SURMANN-LEE, S. (2011): Water Safety in Buildings. Geneva: World Health Organization (WHO) URL [Accessed: 26.04.2011]

Guidelines for Drinking-water Quality, Fourth Edition

This volume of the Guidelines for Drinking-water Quality explains requirements to ensure drinking-water safety, including minimum procedures and specific guideline values, and how those requirements are intended to be used. The volume also describes the approaches used in deriving the guidelines, including guideline values. It includes fact sheets on significant microbial and chemical hazards.

WHO (EDITOR) (2011): Guidelines for Drinking-water Quality, Fourth Edition. Geneva: World Health Organization (WHO) URL [Accessed: 11.07.2018]

Chemical Safety of Drinking Water Assessing Priorities for Risk Management

Identifying and prioritizing chemical risks presents a challenge, especially in developing countries, because information on the presence of chemicals in water supplies is often lacking. This document provides guidance to help readers to meet that challenge. It shows how information on aspects such as geology and industrial and agricultural development, which is often readily available, can be used to identify potential chemical contaminants (and potential sources of chemicals), from catchment to consumer, and thus prioritize risks. This is a supporting document to the Guidelines for Drinking-water Quality (WHO 2008 and WHO 2011), and it is aimed at policy-makers, regulators, managers and public health practitioners at national and local level.

WHO (2007): Chemical Safety of Drinking Water Assessing Priorities for Risk Management. Geneva: World Health Organization (WHO) URL [Accessed: 12.10.2011]
حالات دراسية

خطة سلامة المياه. الشركة القابضة لمياه الشرب و شركة مياه الشرب بالاسكندرية. مصر

هي مناهج اﻟﻬﺩﻑ منها ﻫﻭ ﺗﻭﻓﻳﺭ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺍﻻﻣﻧﺔ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭوﺍﻟﺣﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﻛﺑﺭﻯ ﺍﻟﺗﻰ ﻻ ﺗﺧﺿﻊ ﻟﻠﺿﺑﻁ ﻓﻰ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺣﺎلي

ﻭﻓﺎء ﻋﻭﺽ ﻣﺣﻣﺩ (2015): خطة سلامة المياه. الشركة القابضة لمياه الشرب و شركة مياه الشرب بالاسكندرية. مصر. URL [Accessed: 26.08.2017]

Language: Arabic

إدارة الموارد المائية رهان التنمية المستدامة في ظل تحديات الألفية الثالثة.الجزائر.

يهدف هذا البحث إلى تقديم مسح وتحليل أهم التطورات الحديثة في موضوع المياه باعتباره التحدي الراهن في ظل النظام العالمي الجديد لإدارة الموارد المائية

بن عـنتر عبد الرحمان ,اونيس عبد المجيد (2014): إدارة الموارد المائية رهان التنمية المستدامة في ظل تحديات الألفية الثالثة.الجزائر.. URL [Accessed: 26.08.2017]

Language: Arabic

ﻧﻈﺎم ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺤﺮﺟﺔ (اﻟﻬﺎﺳﺐ) . المملكة العربية السعودية

هو ﻧﻈﺎم وﻗﺎﺋﻲ ﻳﻌﻨﻰ ﺑﺴﻼﻣﺔ اﻟﻐﺬاء ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻷﺧﻄﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪد ﺳﻼﻣﺘﻪ , وﻣﻦ ﺛﻢ تحديد النقاط الحرجة

الهيئة العامة للغذاء و الدواء (2006): ﻧﻈﺎم ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺤﺮﺟﺔ (اﻟﻬﺎﺳﺐ) . المملكة العربية السعودية. URL [Accessed: 14.08.2017]

Language: Arabic

الادارة المتكاملة للموارد المائية

ﺇﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩ ﻴﺤﻭﻱ ﺴﺒﻌﺔ ﻓﺼﻭل. ﻴﺘﻌﻠﻕ ﻓﺼل ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺒﺎﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﻌﺫﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺒﺎﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺇﻗﻠـﻴﻡ ﺸﻤﺎل ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ ﻭﺍﻟﺴﻭﺩﺍﻥ. ﻭ ﻴﺴﺎﻋﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺼل ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻟﻠﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴـﻭﺩﺍﻥ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ، ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺝ ﻟﻺﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﻴﺔ ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﺒﺤﺜﻴﺔ ﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻁﻼﺏ.

ﻋﺼﺎﻡ ﻤﺤﻤﺩ ﻋﺒﺩ الماجد ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻟﺴﻭﺩﺍﻥ ﻟﻠﻌﻠﻭﻡ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ. الخرطوم. السودان. الادارة المتكاملة للموارد المائية. ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ URL [Accessed: 26.08.2017]

مياه الشرب. ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ

تحدد ﻫﺬﻩ المواصفة ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﺴﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﺗﻮﺍﻓﺮﻫﺎ في المياه الصالحة ﻟﻠـﺸﺮﺏ ﻭﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺎﺕ الغذائية بما فيها المياه المعبئة وتشمل الجوانب الحيوية المجرية.

ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ (2007): مياه الشرب. ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ. URL [Accessed: 25.08.2017]

Language: Arabic

Experiences from pilot projects to implement water safety plans in Bangladesh

This report describes the process of implementation of Water Safety Plans in Bangladesh since 2004. It also consolidates the experience of the development of ‘model’ WSPs for key rural water supply technologies and of implementing WSPs in communities by NGOs and the Department of Public Health Engineering (DPHE).

ARSENIC POLICY SUPPORT UNIT (2006): Experiences from pilot projects to implement water safety plans in Bangladesh. Dhaka: Policy Support Unit (APSU) URL [Accessed: 18.06.2019]

Lessons from Water Safety Plans for small-scale water supply systems as developed by schools in Romania

This publication analyses the question whether water safety approaches can be implemented with the involvement of schools, and whether the approach can be used in order to mobilize the community for minimizing water related health risks. It describes the results and experiences from a case study in Romania, draws conclusions from this and discusses future perspectives of WSP.

SAMWEL, M. JORRITSMA, F. RADU, O. (2006): Lessons from Water Safety Plans for small-scale water supply systems as developed by schools in Romania. Utrecht, Annemasse Cedex, Munich: Women in Europe for a Common Future (WECF) URL [Accessed: 06.05.2019]

Water safety plans: methodologies for risk assessment and risk management in drinking-water systems

This paper reviews and describes the implementation of WSP implemented at Water Supply System in Portugal.

VIEIRA, J.M.P. (2005): Water safety plans: methodologies for risk assessment and risk management in drinking-water systems. المُدخلات: The Fourth Inter-Celtic Colloquium on Hydrology and Management of Water Resources: URL [Accessed: 25.07.2010]
مواد تدريبية

Water Safety Plan Manual: Step-by-step Risk Management for Drinking-water Suppliers

In 2004, the WHO Guidelines for Drinking Water Quality recommended that water suppliers develop and implement "Water Safety Plans" (WSPs) in order to systematically assess and manage risks. Since this time, governments and regulators, water suppliers and practitioners have increasingly embraced this approach, but they have also requested further guidance. This much-anticipated workbook answers this call by describing how to develop and implement a WSP in clear and practical terms. Stepwise advice is provided through 11 learning modules, each representing a key step in the WSP development and implementation process.

BARTRAM, J. CORRALES, L. DAVISON, A. DEERE, D. DRURY, D. GORDON, B. HOWARD, G. RINEHOLD, A. STEVENS, M. (2009): Water Safety Plan Manual: Step-by-step Risk Management for Drinking-water Suppliers. Geneva/London: World Health Organization (WHO); International Water Association (IWA) URL [Accessed: 18.06.2019]

Developing Water Safety Plans involving schools. Introducing “Water Safety Plans” for small-scale water supply systems. Manual for teacher and pupils

The WSP manual is based on the WHO instrument to assess the risks for small scale water supply systems and contains information concerning water safety plans, background information, educational information and suggestions for teachers. With this manual teachers and pupils can develop water safety plans for small scale water supply systems together.

MOELLER, D. SAMWEL, M. (2008): Developing Water Safety Plans involving schools. Introducing “Water Safety Plans” for small-scale water supply systems. Manual for teacher and pupils. Utrecht/Munich/Annemasse: Women in Europe for a Common Future URL [Accessed: 06.01.2011]

Water Safety Plans - Training package. Facilitator handbook

This handbook is one third of a water safety plan (WSP) training package. It accompanies the WSP training workbook and WSP training PowerPoint presentations. The handbook is designed to be used by professional and non-professional trainers, who should have prior knowledge and understanding of WSPs, and who are facilitating WSP training based on the 2009 WSP manual of the International Water Association (IWA) and the World Health Organization (WHO). The training is targeted at all professionals involved in the management of drinking-water safety

WHO IWA (2012): Water Safety Plans - Training package. Facilitator handbook. WHO URL [Accessed: 08.04.2013]

Water Safety Plans - Training package. Participant workbook

This workbook is designed to be used by participants attending a water safety plan (WSP) training workshop that has been organized around the materials developed by the International Water Association (IWA) and World Health Organization (WHO). The learning material included in this workbook relates explicitly to the theory sessions that will be presented and the designed exercises. It therefore cannot be used as a standalone document to train people on all WSP aspects.

WHO IWA (2012): Water Safety Plans - Training package. Participant workbook. WHO URL [Accessed: 08.04.2013]
مواد لنشر الوعي

Alternative Versions to