2018 أبريل 27

حملة تعزيز النظافة الصحية في المخيمات في حالات الطوارئ في المراحل المبكرة

المؤلف*
Luisa Muenter (cewas)
ترجمة وتعريب: مؤسسة بناء

المُلخص التنفيذي

ومن شأن حملات تعزيز النظافة الصحية المخططة والمشاركة بصورة منهجية أن تحد من الأمراض المتعلقة بالمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية في المخيمات. وبالتالي، فهي ضرورية لأجل نجاح التدخلات العامة للمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية في هذا الإطار. وخلال مراحل الطوارئ المبكرة، تركز حملات تعزيزالنظافة على معالجة الممارسات الأكثر خطورة لنقل مرض الإسهال من خلال التخلص الآمن من الفضلات، وغسل اليدين بشكل فعال، والحد من تلوث مياه الشرب المنزلية. ويقدم هذا الموجز إرشادات حول تعزيزالنظافة الصحية لمرحلة الطوارئ المبكرة في المخيمات. كما يفصل عناصر حملة تعزيز النظافة الصحية ذات الصلة، يتشرح خطوات التخطيط ويقترح جدولًا زمنيًا.
المزايا
تسهل التوجيه لتنسيق الاستجابة بين الجهات الفاعلة في المجال الإنساني؛
يشجع المشاركة المبكرة وتعبئة المجتمع إلى أقصى حد ممكن في المراحل المبكرة. وسيتيح ذلك تغييراً حقيقيًا في سلوك اللاجئين و النازحيين داخليًا وتحسين استدامة التدخل عن طريق تعبئة المجتمع؛
وتعتبر حملات التعزيز للنظافة الصحية ضرورية لتدخلات إمدادات المياه والمرافق الصحية؛
حيث تقدم خطوات واضحة وملموسة لاتباع مناهج مادية ومعنوية
العيوب
يتطلب التخطيط لحملات التعزيز للنظافة الصحية التحذير ووقت للتخطيط. ومع ذلك، لا يتم إعطاء الأولوية غالبًا لتعزيز النظافة الصحية، ويتم تناولها في المرتبة الثانية بعد إمدادات المياه والصرف الصحي في تدخلات المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية.
ويستغرق الأمر وقتًا طويلًا لإجراء تقييم أولي ومعالجة المعلومات الأساسية لتقييم الممارسات الخطرة وتحديد المناهج المناسبة لتعبئة المجتمع المحلي.
ويمكن أن يكون التنسيق بين قطاعات المياه والصرف الصحي والصحة اللازمة لتخطيط تعزيز النظافة الصحية ونشر المعلومات المنسقة أمرًا صعبًا.
وقد يكون الأمر مكلفًا للتخطيط لحملة تعزيز النظافة الصحية بشكل سليم؛
وهناك حاجة إلى مهارات محددة لتعزيز فعالية النظافة. ومع ذلك، قد لا يعتبر التوظيف وبناء القدرات ذات أولوية في مراحل الطوارئ المبكرة.

 

لجان النظافة أو النوادي الصحية

التخطيط والإعداد - نهج مرحلي

خطوات حملات التعزيز للنظافة الصحية

وبوجه عام، هناك أمران حاسمان في تعزيز النظافة الصحية يجب التخطيط لهما بعناية من أجل: 1) توزيع منتجات النظافة الصحية وأدوات التنظيف أو توافر المراحيض (معيار أسفير 2) و 2) تنفيذ برنامج النظافة (معيار أسفير 1) (المنظمة الدولية للهجرة، ومركز البحوث القومي، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 2015، مشروع أسفير 2011). وينبغي اتخاذ الخطوات التالية عند القيام بحملة لتعزيز النظافة في مرحلة الطوارئ المبكرة:

الاستعداد الأولي

ويسمح الاستعداد الأولي المناسب، بما في ذلك   الاستعداد لحالات الطوارئ والتخطيط للطوارئ وتخزين المعدات وتدريب الموظفين في وقت مبكر، للحكومات والمنظمات الإنسانية والأفراد باستباق المخاطر الصحية والاستجابة لها بفعالية وتعزيز النظافة الصحية (مشروع أسفير 2011). ويعد الاستعداد مهم بشكل خاص لمرحلة الطوارئ الحادة، حيث تكون الاحتياجات عاجلة وتكون عدد ردود الفعل محدودة. وكلما كان الأشخاص المعنيين مستعدين للوضع، كلما كان من السهل عليهم تنفيذ مننهج مستهدف انظر الاستعداد لحالات الطوارئ والتخطيط للطوارئ .

 

تحديد استراتيجية الحملة

يجب أن يكون لكل مخيم استراتيجية خاصة بالنظافة الصحية الخاصة بسياقة والتي تبرر "لماذا يعتبر تعزيز النظافة أمرًا هامًا في السياق المحدد، وكيف تم تحديد الممارسات الرئيسية لمخاطر النظافة، وما هي المجموعات ذات الأولوية المعرضة للخطر ولماذا، وما هي المناهج النشطة الأكثر فاعلية لتعزيز النظافة ولماذا، وكيف ستنفذ الأنشطة المستهدفة لكل مجموعة معرضة للخطر، وكيف سيتم رصد فعالية الخطة '' (هارفي 2015). يجب معالجة العناصر التالية من خلال الاستراتيجية وتحديد الأولويات وفقًا لتقييم المخاطر: العمل المجتمعي والفردي، ضمان التشغيل والصيانة على المدى الطويل ، اختيار وتوزيع مستلزمات النظافة ، والرصد، والمشاركة المجتمعية والتواصل مع الأشخاص المعنيين في قطاع المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية (انظر الرسم البياني أدناه).

 

  

 

مكونات حملة التعزيز للنظافة الصحية. المصدر: GWC (2009).

التخطيط والإعداد

إن الخطوات المقترحة للتقييم والإعداد لحملة التعزيز النظافة الصحية لمرحلة الطوارئ المبكرة هي كما يلي (مقتبس من GWC 2009 و هارفي 2015):

الخطوة 1: التقييم

  • تحديد ممارسات المخاطر الرئيسية والحصول على فكرة حول مستوى المعرفة والممارسات ومستوى فهم المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية؛

  • تحديد الممارسات التي تؤدي إلى انتشار الميكروبات الإسهالية أو انتقال الأمراض؛
  • تحديد الممارسات الأكثر ضررًا على صحة الإنسان

الخطوة 2: التشاور

  • في أقرب وقت ممكن،استشر الرجال والنساء والأطفال حول مستلزمات ومواد النظافة الصحية  لتضمنها فى حقيبة النظافة الصحية.

الخطوة 3: التخطيط الأولي من خلال تعريف الأهداف والغايات

  • تحيدد هدف الحملة بأكملها بناءًا على الإحتياجات الفريدة للمخيمات التي تم الكشف عنها في تقييم الإحتياجات انظر تقييم احتياجات مشروع المياه والصرف الصحي والنظافة   وبالنسبة لحالات الطوارئ في المراحل المبكرة، ينبغي القيام بذلك خلال الأيام الأولى من حالة الطوارئ؛

  • تحديد هدف أو هدفين محددين يشيران إلى الأهداف الأوسع للحملة ويستهدفان ممارسات صحية محددة. تحديد هذه الممارسات بناءًا على الممارسات التي لها أكبر أثر محتمل على الصحة العامة والتي يمكن تحقيقها. وأيضا، اعتبار ما يمكن القيام به لتمكين تغيير ممارسات المخاطر؛
  •  تحديد نتيجتين إلى أربع نتائج ينبغي تحقيقها؛
  • اختيار مؤشرات قابلة للقياس ووسائل التحقق لكل هدف (مثل تلك الموجودة في تعزيز صحة مشروع أسفير
  • تحديد مجالات التدخل المحتملة (على سبيل المثال، على صعيد المعدات والاجهزة مثل شبكات المياه أو مواد النظافة الصحية، أو على صعيد البرامج والمناهج  مثل التعليم أو الدعوة)؛
  • وضع خطط عمل لتحقيق الأهداف.

الخطوة 4: التخطيط من خلال تحديد الجمهور المستهدف والأطراف المعنيين

  • البت في شرائح السكان من اللاجئين / النازحيين داخليًا التي ستستهدفها الحملة، استنادًا إلى تقييم الممارسات الصحية المحفوفة بالمخاطر؛
  • تحديد الأشخاص المعنيين المهمين الذين يؤثرون على الأفراد الذين يقومون بهذه الممارسات الخطرة (المعلم، وقادة المجتمع، وما إلى ذلك).

الخطوة 5: التخطيط لحملات التواصل وطرق التدخل

الخطوة 6: توظيف العمال وتدريبهم وتحديدهم ونظام التواصل

 

•          بناء التوظيف والتدريب اعتمادا  على القدرات (الأنظمة والمهارات والمناهج) الموجودة بالفعل فى الجهات الإنسانية الفاعلة في المخيم انظر توظيف وتدريب المُيسّرين المُختصين بتعزيز النظافة

التنفيذ والمتابعة المستمر

•           تنفيذ الإجراءات المحددة (مثل اختيار وتوزيع مستلزمات النظافة أو القيام بحملات إعلامية).

•           عقد اجتماعات / مقابلات مع المخبرين الرئيسيين والأشخاص المعنيين للبدء في منهج أكثر تفاعلية.

•           رصد وتقييم حملات التعزيز للنظافة الصحية  حسب المؤشرات المتعلقة بالنظافة الصحية حول الوصول الآمن إلى المرافق الصحية الجيدة والظروف المعيشية المرضية (مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 2015a). وتشمل مؤشرات مرحلة الطوارئ المبكرة ذات الصلة ما يلي (مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 2015a):

≥ 90٪ من الأسر لديهم صابون في المنزل (والتي يمكن تقديمها في غضون 1 دقيقة)،

≥ 60٪ من الأسر يمكنها أن تسمي 3 من 5  للظروف يكون غسل اليدين فيها مهماً

≤ 500 لاجئ / نازح لكل مروج للنظافة الصحية

توافر 450 جرام / شخص / شهر من الصابون.

إعادة تقييم حملات التعزيز للنظافة الصحية وتكييفها وإعادة تصميمها (انظر إدارة حملات التعزيزللنظافة العامة في المخيمات في المراحل المتأخرة من حالات الطوارئ

 

الجداول الزمنية للتخطيط

 

ومن المقرر أن تستكمل حملات تعزيز النظافة خلال الأشهر الثلاثة الأولى لحالة الطوارئ، ثم يعاد تصميمها كل ستة أشهر استنادًا إلى الرصد (هارفي 2015).

 

القابلية للتطبيق

تنطبق الإرشادات على مراحل الطوارئ المبكرة في المخيمات أو المستوطنات الجماعية. كما أن المعلومات مفيدة للمخيمات القائمة التي تتلقى إما تدفقًا جديدًا من اللاجئين أو النازحيين داخلياً أو حيث تتغير الظروف بشكل كبير.

 

 

المقدمة

Factsheet Block Body

وهناك حاجة إلى منهج تخطيط منتظم وتشاركي لتنفيذ حملات فعالة لتعزيز النظافة الصحية. وهي تعزز التغيير السلوكي الإيجابي حول الأسرة والغذاء والنظافة الشخصية كما يمكنها أن تيسر تلبية  معايير لمشروع أسفير (مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 2015a، مشروع أسفير 2011، GWC 2009) ويعمل التخطيط الدقيق لتنفيذ حملات تعزيزالنظافة الصحية ورصدها وتقييمها على ضمان أن يكون لدى اللاجئين والنازحيين داخليًا المعرفة والموارد والاستعداد والممارسة لمنع انتقال الأمراض المتعلقة بالمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية في المخيمات (هارفي 2015، ومنظمة الصحة العالمية ومركز هندسة المياه والتنمية 2016).

 

دمج إمدادات المياه والصرف الصحي في حملات تعزيز النظافة الصحية

Factsheet Block Body

وتعتبر حملات التعزيز للنظافة الصحية ضرورية لنجاح تدخلات المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية. تميل حملات التعزيز للنظافة الصحية إلى أن تكون أكثر فعالية إذا تم تنسيقها مع تدخلات الصرف الصحي وإمدادات المياه (المنظمة الدولية للهجرة، والمجلس النرويجي للاجئين والمفوضية السامية لشؤون اللاجئين 2015a). غالبًا ما يفقد اللاجئون والنازحزن داخليًا جميع اممتلكاتهم الشخصية في المخيمات. ولمنعهم من بيع مستلزمات إمدادات المياه والصرف الصحي التي توزع عليهم، يجب مراعاة سبل معيشتهم عند التخطيط لحملات تعزيزالنظافة الصحية (مشروع أسفير 2011).

توجيه مرحلة الطوارئ المبكرة

Factsheet Block Body

تبعًا لمرحلة الأزمة الإنسانية (مثل حالة الطوارئ المبكرة، أو حالات الطوارئ  بعد انتهاء حدتها أو الأزمات طويلة الأمد) تختلف استراتيجيات تعزيز النظافة الصحية من حيث كثافة وحجم التدخل (GWC 2009). وفي حالات الطوارئ المبكرة، تؤدي تحديات الازدحام، وظروف المعيشة السيئة، والصدمات النفسية الناجمة عن التشرد، وفقدان الممتلكات بشكل عا إلى وجود حاجة ماسة وفورية للتدخلات (مثل توزيع مواد النظافة الصحية ونشر المعلومات المتعلقة بأكثر العوامل الصحية خطرًا) ومنع المزيد من التدهور في الظروف المعيشية وتعزيزالممارسات الجيدة للنظافة الشخصيةهارفي 2015 

 

Factsheet Block Body

 

ويبرز الازدحام في مخيم قاح للاجئين السوريين أهمية التعزيز النظافة الصحية. المصدر: أوليفاس و هارفي 

وتركز الحملات في مرحلة الطوارئ المبكرة على إنقاذ الأرواح ومنع مرض الإسهال ذات المرتبط بالمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية من خلال التشجيع على (المنظمة الدولية للهجرة، والمجلس النرويجي للاجئين والمفوضية السامية لشؤون اللاجئين 2015a، هارفي 2015):

·         التخلص الآمن من الفضلات

·         الغسل الفعال للأيدي  

·         الحد من تلوث مياه الشرب المنزلية

تشمل الإجراءات ذات الأولوية لمرحلة الطوارئ المبكرة توزيع مواد النظافة الصحية الأساسية مثل الصابون، وحاويات المياه، اختيار وتوزيع ادوات النظافةعند وصول اللاجئين أو النازحيين داخليًا إلى المخيم. وينبغي إجراء مناقشات مع الأفراد اللاجئين والنازحين داخليًا في أقرب فرصة للتأكد من أن البنود مناسبة للوضع والثقافة (هارفي 2015، انظر اختيار وتوزيع مواد النظافة الصحية). في الوقت ذاته، ينبغي اتخاذ خطوات لضمان حصول اللاجئين على المعرفة اللازمة لمنع الأمراض ( هارفي 2015).

 

في كثير من الأحيان لا تسمح حالات الطوارئ المبكرة بطرق تفاعلية بسبب القيود الزمنية) (GWC 2015). لذلك، ينبغي أن يعتمد التعزيز للنظافة منهجا مرحليًا يوفر أولًا للاجئين والمشردين داخليًا الموارد اللازمة، ثم يسعى إلى تعبئة المجتمع حيثما أمكن لأجل المشاركة الفعالة في معالجة المشاكل المتعلقة بالمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية (مثل التخلص الآمن من الفضلات، النفايات) وفي تصميم وإدارة خدمات المياه والصرف الصحي والنظافة.

 

 

Factsheet Block Body

 

دورة تعزيز النظافة الصحية في مخيم دوميز، دهوك، العراق. المصدر: اليونيسف (2016)

  

Factsheet Block Body

وكثيرًا ما تشهد المخيمات التي لديها استثمارات مبكرة في برامج تغيير السلوك سكان يمارسون سلوكيات النظافة الجيدة لسنوات عديدة. ولذلك فإن الاستثمار في التدخلات المتعلقة بتغيير السلوك هو طريقة تدخل مستدامة وفعالة من حيث التكلفة (كرونين وآخرون 2008). ويمكن أن تكون المناهج مثل التحول التشاركي للنظافة والصرف الصحي (PHAST) في المخيمات فعالة للتعبئة المجتمعية، ولكن قد يكون من الصعب تنفيذها في مراحل الطوارئ المبكرة بسبب القيود الزمنية لتنفيذ وتدريب الميسرين. ولذلك فإن هذه المناهج ذات صلة في معظمها بمراحل الطوارئ اللاحقة  انظر إدارة حملات التعزيز للنظافة العامة في المخيمات في المراحل المتأخرة من حالات الطوارئ

 

Factsheet Block Body

يجب أن يكون لجميع برامج المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية لجان صحية أو نوادي صحية تم تطويرها وتشغيلها بالتعاون مع اللاجئين والنازحين داخليًا والمجتمعات المضيفة (مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين). ويمكن للجان المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية المجتمعية أن تشجع وتدعم اللاجئين على القيام بدور نشط في عمليات وصيانة مرافق الصرف الصحي، مما يساعد على حماية النظافة الصحية الجيدة على المدى البعيد (المنظمة الدولية للهجرة، والمجلس النرويجي للاجئين، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 2015).
 

وينبغي أن يكون لجميع البرامج لجانًا تمثيلية ومتوازنة بين الجنسين لتكون مسؤولة عن تعزيز النظافة وتنفيذ حملات تعزيزالنظافة الصحية. وفي حالة إنشاء مثل هذه اللجان، يجب تحديد أدوار ومسؤوليات وقواعد وأنظمة واضحة لكل من محترفي النظافة المهنية وحشد المجتمع من السكان اللاجئين / النازحين  انظر توظيف وتدريب المُيسّرين المُختصين بتعزيز النظافة   علاوة على ذلك، ينبغي تنسيق تعزيزالنظافة مع جهود التعليم، وينبغي السعي للحصول على الفرص اللازمة لتعزيز النظافة الصحية في المدارس انظر  الحملات المدرسية  (هارفي 2015).

التغيير السلوكي وتعبئة المجتمع

Factsheet Block Body

ومن الأفضل القيام بحشد المجتمع من أجل التعزيز للنظافة الصحية على نحو مرحلي وفقًا لمرحلة الأزمة الطارئة أو الإنسانية  وفي مرحلة الطوارئ العاجلة، ينبغي أن يركز تعزيز النظافة الصحية على -هارفي وكانولي 2015:

·         ضمان توفير الموارد اللازمة للسكان اللاجئين/ النازحيين داخليًا  لتنفيذ النظافة الصحية السليمة.

·         تعبئة المجتمع لمعالجة المشاكل المتعلقة بالمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية.

·         تعبئة المجتمع لاتخاذ إجراءات بشأن تصميم واستخدام وإدارة خدمات المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية.

·         ضمان تمتع اللاجئين بالمعرفة الأساسية للوقاية من الامراض .

المراجع

Camp Management Toolkit

International Organisation for Migration (IOM), Norwegian Refugee Council (NRC) and UN Refugee Agency (UNHCR)`s Camp Management Toolkit provide tools and approaches to provide concrete guidance on facilitating hygiene improvement in an acute, early stage of an emergency relevant to camps. This toolkit is applicable to both IDPs and refugees living in communal settings.

IOM NHCR UNHCR (2015): Camp Management Toolkit. Genva: International Organization For Migration URL [Accessed: 25.08.2016]

A review of water and sanitation provision in refugee camps in association with selected health and nutrition indicators – the need for integrated service provision

International Organization for Migration (IOM), Norwegian Refugee Council (NRC) and UN Refugee Agency (UNHCR)`s Camp Management Toolkit provide tools and approaches to provide concrete guidance on facilitating hygiene improvement in an acute, early stage of an emergency relevant to camps. This toolkit is applicable to both IDPs and refugees living in communal settings.

CRONIN, A. ; SHRESTHA, D. ; CORNIER, N. ; ABDALLA, F. ; EZARD, N. ; ARAMBURU, C. (2008): A review of water and sanitation provision in refugee camps in association with selected health and nutrition indicators – the need for integrated service provision. المُدخلات: Journal of Water and Health: URL [Accessed: 26.10.2016]

Hygiene Promotion in Emergencies

This Global Wash cluster manual provides training materials and handouts for facilitators to train hygiene prompters. It contains advice on hygiene promotion related non-food items selection and delivery. The WASH related non-food items briefing paper addresses maximizing benefits of the distribution of hygiene items, selection of hygiene items, guidance on distribution and tips for improving distribution of items, as well as suggestions for improved coordination.

GWC (2009): Hygiene Promotion in Emergencies. A Briefing Paper. New York: Global WASH Cluster URL [Accessed: 08.11.2016]

Chapter 8: Hygiene Promotion

This briefing paper provides basic information on Oxfam`s hygiene kits. It introduces the types of hygiene practices that are enable through the items in the kits and prices details on the contents of Oxfam’s basic hygiene kit.

HARVEY, B. (2015): Chapter 8: Hygiene Promotion. المُدخلات: HARVEY, B. ; (2015): UNHCR WASH Manual. Geneva: . URL [Accessed: 25.11.2016]

The Sphere Handbook

This appendix of SPHERE handbook is a water supply and sanitation initial needs assessment checklist. This list of questions is primarily for use to assess needs, identify indigenous resources and describe local conditions. It does not include questions to determine external resources needed in addition to those immediately and locally available.

THE SPHERE PROJECT (2011): The Sphere Handbook. Rugby: Practical Action Publishing URL [Accessed: 19.10.2016]

WASH in Camps

UNHCR (2015): WASH in Camps. المُدخلات: UNHCR ; (2015): Emergency Handbook. Geneva: . URL [Accessed: 19.10.2016]

Hygiene promotion in emergencies

This guidance document is for managers of WASH programs to manage their hygiene promotion campaigns programmes. This clear and well-presented guidance document provides background information for hygiene, hygiene practices in camps, and the F-diagram. It also concisely summarises types of evaluation and monitoring. It presents pertinent information on principles of hygiene promotion, selection and training facilitators, methods of hygiene and sanitation promotion, planning guidance for hygiene promotion campaign and method of implementing a plan of action. Further guidance is provided on how to analyse assessment information and available participatory tools that may be used.

WHO WEDC (2011): Hygiene promotion in emergencies. المُدخلات: WHO ; WEDC ; (2011): Technical Notes on Drinking-Water, Sanitation, and Hygiene in Emergencies. Geneva: . URL [Accessed: 04.11.2016]
قراءات أخرى

الطوارئ الصحية في التجمعات السكانية الكبيرة، دورة تدريبية في الصحة العامة عن إدارة المساعدات الإنسانية.

أدوات الصحة العامة المستخدمة في تحليل وتنفيذ البرامج الصحية المخصصة لحالات الطوارئ. وصف منظم وشامل لهيكل الدورة التدريبية "الطوارئ الصحية في التجمعات السكانية الكبيرة"، وطرق التدريس المتبعة التي تسمح للمشاركين في الدورة التدريبية بإدراج مساهماتهم في البرنامج العام.

اللجنة الدولية للصليب الأحمر (2015): الطوارئ الصحية في التجمعات السكانية الكبيرة، دورة تدريبية في الصحة العامة عن إدارة المساعدات الإنسانية.. URL [Accessed: 30.08.2017]

Language: Arabic

صحة البيئة في الطوارئ والكوارث: دليل عملي، المركز الإقليمي لأنشطة صحة البيئة

يلخص دليل منظمة الصحة العالمية في الكوارث الطبيعية المعالم الأساسية لإدارة صحة البيئة في حالات الكوارث، وتشمل هذه المعالم: مياه الطوارئ، وخدمات الإصحاح، ودفن وحرق الموتى، ومكافحة نواقل المرض والحشرات، ونظافة الغذاء، وتقييم خطر الأوبئة التي تعقب حالات الطوارئ والكوارث...

منظمة الصحة العالمية (2007): صحة البيئة في الطوارئ والكوارث: دليل عملي، المركز الإقليمي لأنشطة صحة البيئة. URL [Accessed: 30.08.2017]

Language: Arabic

دليل النجاة في حالات الطوارئ، مقاطعة لوس أنجلوس، الولايات المتحدة الأمريكية.

يساعد هذا الدليل على الاستعداد بشكل أفضل للكوارث التي تواجه منطقة لوس أنجلوس والاستجابة لها والتعافي منها ويهدف إلى توفير النصائح التي تساعد على تحقيق الاكتفاء الذاتي بعد وقوع الكارثة.

برنامج النجاة في حالات الطوارئ (2012): دليل النجاة في حالات الطوارئ، مقاطعة لوس أنجلوس، الولايات المتحدة الأمريكية.. URL [Accessed: 30.08.2017]

Language: Arabic

دليل تطهير مياه الشرب في حالات الطوارئ.ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﺸﺮﻕ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ

هو دليل يوضح تطهير مياه الشرب في حالات الطوارئ يتناول الأساليب والطرق.

منظمة الصحة العالمية (2004): دليل تطهير مياه الشرب في حالات الطوارئ.ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﺸﺮﻕ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ. URL [Accessed: 26.08.2017]

النازحون داخل بلدانهم : الاستجابة الإنسانية لاحتياجات النازحين داخل بلدانهم في حالات النزاع المسلحة

اللجنة الدولية للصليب الاحمر (2015): النازحون داخل بلدانهم : الاستجابة الإنسانية لاحتياجات النازحين داخل بلدانهم في حالات النزاع المسلحة. URL [Accessed: 15.10.2017]

Language: Arabic

Gap Analysis in Emergency Water, Sanitation and Hygiene Promotion

This is a gap analysis report which analyses emergencies situations to identify over 50 programming gaps in the areas of water, sanitation and hygiene. The most hygiene promotion related significant gaps included the importance of understanding the context and weak community participation.

BASTABLE, A. RUSSEL, L. (2013): Gap Analysis in Emergency Water, Sanitation and Hygiene Promotion. Oxford: Humanitarian Innovation Fund URL [Accessed: 08.11.2016]

Water, Sanitation, and Hygiene in Emergencies

The International Red Cross’s Health Guide Book provides a chapter providing guidance to improving water, sanitation, hygiene and vector control in emergency settings. It provides information on assessing needs in different phases, identifying the vulnerable group, and determine diseases to target. It provides guidance on disease transmission, community involvement in disease prevention with detail on the requirement in early emergencies phases.

JOHN HOPKINS UNIVERSITY IFRC (2008): Water, Sanitation, and Hygiene in Emergencies. Baltimore: John Hopkins University URL [Accessed: 14.11.2016]

A Review of Evidence-based for WASH Interventions in Emergency Response/Relief Operations

This review discusses evidence on different approaches to Water, Sanitation, and Hygiene interventions contrasting the development context to the emergency content. Using reviews of cases, the report discusses the types of hygiene promotion interventions commonly applied and the approaches commonly applied. The report details the shift towards trend towards integrated approaches to after, sanitation, and hygiene. Requirements for effective hygiene promotion in emergencies are explored for different approaches to hygiene promotion as well as programming and implementation issues.

PARKINSON, J. (2009): A Review of Evidence-based for WASH Interventions in Emergency Response/Relief Operations. London: Atkins URL [Accessed: 14.11.2016]
حالات دراسية

Improving Water, Sanitation, and Hygiene, Azraq Camp

UNICEF-ACTED, UNICEF, and World Vision International, and Relief International (RI) coordinated the hygiene promotion components and planned collaboratively as the Azraq camp in Jordan was built in 2013-2014. The primary focus was on providing hygiene items and promotion proper hygiene practices. Key activities in the early phase included distributing hygiene items and launching a hygiene awareness education campaign. The community mobilisation included within household hygiene awareness sessions, focus group discussions, and hygiene promotion through in schools. For a population of 10,0000 to 15,0000, 32 Syrian Hygiene promoters were selected and trained promote hygiene awareness in the camp population. The promotion focused on minimising risk practices of concern in the densely-populated camp.

RELIEF INTERNATIONAL (2016): Improving Water, Sanitation, and Hygiene, Azraq Camp. Washington D.C.: Relief International URL [Accessed: 15.11.2016]

Humanitarian Quality Assurance – Jordan: Evaluation of Syria crisis response

Oxfam became involved in the Za’atari Camp in Jordan to provide hygiene promotion services because lack of resources by UNICEF to fill this need. In the first year, the hygiene team collaborated with health actors in the Za’atari camp to conduct a comprehensives baseline surveys. Oxfam did this earlier than is typically done and this allowed them to assess needs early. In the initial phase, Oxfam focused on providing WASH facilities and then later included hygiene promotion interventions and disseminated information. They then created working groups for hygiene promotion, social mobilisation, and accountability working group. The social mobilisation element involved training and deploying a team of social workers to be present in the camp, promote ownership and maintenance of the WASH facilities being constructed, and develop a continuous dialogue with the refugees so that any concerns could be addressed. This allowed them to identify that soap supplies were insufficient and organised funding to fill this gap.

TURNBALL, M. (2015): Humanitarian Quality Assurance – Jordan: Evaluation of Syria crisis response. Effectiveness Review Series 2013/2014. Oxford: Oxfam URL [Accessed: 02.11.2016]

Hygiene promotion in emergencies

This guidance document is for managers of WASH programs to manage their hygiene promotion campaigns programmes. This clear and well-presented guidance document provides background information for hygiene, hygiene practices in camps, and the F-diagram. It also concisely summarises types of evaluation and monitoring. It presents pertinent information on principles of hygiene promotion, selection and training facilitators, methods of hygiene and sanitation promotion, planning guidance for hygiene promotion campaign and method of implementing a plan of action. Further guidance is provided on how to analyse assessment information and available participatory tools that may be used.

WHO WEDC (2011): Hygiene promotion in emergencies. المُدخلات: WHO ; WEDC ; (2011): Technical Notes on Drinking-Water, Sanitation, and Hygiene in Emergencies. Geneva: . URL [Accessed: 04.11.2016]
مواد تدريبية

Hygiene Promotion in Emergencies

This Global Wash cluster manual provides training materials and handouts for facilitators to train hygiene prompters. It contains advice on hygiene promotion related non-food items selection and delivery. The WASH related non-food items briefing paper addresses maximizing benefits of the distribution of hygiene items, selection of hygiene items, guidance on distribution and tips for improving distribution of items, as well as suggestions for improved coordination.

GWC (2009): Hygiene Promotion in Emergencies. A Briefing Paper. New York: Global WASH Cluster URL [Accessed: 08.11.2016]

Camp Management Toolkit

International Organisation for Migration (IOM), Norwegian Refugee Council (NRC) and UN Refugee Agency (UNHCR)`s Camp Management Toolkit provide tools and approaches to provide concrete guidance on facilitating hygiene improvement in an acute, early stage of an emergency relevant to camps. This toolkit is applicable to both IDPs and refugees living in communal settings.

IOM NHCR UNHCR (2015): Camp Management Toolkit. Genva: International Organization For Migration URL [Accessed: 25.08.2016]
مواد لنشر الوعي

Water, Sanitation, and Hygiene

The Norwegian Refugee Council introduces the field of water, sanitation, and hygiene in humanitarian crises. It provides an overview of what humanitarian actors activities in the field can include and provides relevant news on the humanitarian crises and humanitarian aid interventions.

NRC (2017): Water, Sanitation, and Hygiene. Oslo: Norwegian Refugee Council URL [Accessed: 01.05.2016]

Alternative Versions to